1
00:00:59,326 --> 00:01:04,398
(REDARE MUZICA MELODIOSĂ)
2
00:01:04,498 --> 00:01:06,466
(♪♪♪)
3
00:01:08,268 --> 00:01:11,806
(Pescărușii care se strică)
4
00:01:11,906 --> 00:01:15,510
(BLOOPING APA)
5
00:01:28,221 --> 00:01:31,291
(REDARE MUZICA MELODIOSĂ)
6
00:01:47,207 --> 00:01:50,310
(CEASUL DESTEMĂTOR SUNĂ, SE OPRIște)
7
00:01:51,679 --> 00:01:54,515
(MUZICA LINDA)
8
00:02:23,978 --> 00:02:27,481
(MUZICA LINDA CONTINUA)
9
00:02:34,989 --> 00:02:37,558
(Lătrat de câine la distanță)
10
00:02:44,866 --> 00:02:46,567
(Scârțâit din oglindă)
11
00:02:53,273 --> 00:02:54,776
(Căpătând pastilele)
12
00:03:01,115 --> 00:03:02,282
(ZUTURI DE PILULA)
13
00:03:09,724 --> 00:03:12,426
(MAȘINI DE TIPARARE)
14
00:03:18,166 --> 00:03:19,667
RICHARD:
Am terminat?
15
00:03:23,403 --> 00:03:26,040
Te superi dacă mergem din nou
despre asta, colonele?
16
00:03:26,140 --> 00:03:27,975
Am cazarmă în 15, Wes.
17
00:03:34,182 --> 00:03:35,817
Pastilele pe care le iei...
18
00:03:37,417 --> 00:03:39,954
ajută la greață
sau este durerea?
19
00:03:44,025 --> 00:03:45,292
Ce pastile?
20
00:03:45,325 --> 00:03:47,128
WES:
hexanitrat de manitol.
21
00:03:47,294 --> 00:03:48,663
Mannitol hexa ce acum?
22
00:03:48,763 --> 00:03:50,363
WES:
Pompandu-te
plină de nitroglicerină
23
00:03:50,464 --> 00:03:52,834
nu este raspunsul
la problema ta.
24
00:03:52,934 --> 00:03:54,168
Nu am nicio problemă, Wes.
25
00:03:54,301 --> 00:03:56,804
Nu te pot lăsa
mai face asta.
26
00:03:59,807 --> 00:04:03,077
Știi ce
o tromboză cardiacă este?
27
00:04:03,177 --> 00:04:04,746
Nu pot spune că o fac.
28
00:04:04,846 --> 00:04:07,515
Te va scăpa
ca un sac de murdărie.
29
00:04:07,615 --> 00:04:09,316
Trebuie să fii într-un spital.
30
00:04:14,889 --> 00:04:17,357
Știi ce vor face
dacă le spui asta.
31
00:04:17,457 --> 00:04:18,626
WES:
Da, da.
32
00:04:19,326 --> 00:04:20,762
Te vor pensiona.
33
00:04:21,863 --> 00:04:24,464
Ceva ce ar fi trebuit să facă
cu mult timp în urmă.
34
00:04:26,768 --> 00:04:29,203
Inima ta bate
la timpul împrumutat, Richard.
35
00:04:29,336 --> 00:04:31,773
Asta e o datorie pe care nu ești
se va bucura să plătească.
36
00:04:33,340 --> 00:04:34,509
Bine.
37
00:04:35,610 --> 00:04:38,713
Poate o voi, uh, să o iau mai ușor
pentru weekend.
38
00:04:38,813 --> 00:04:40,548
Conduceți până la Veneția,
fă niște împușcături în rață.
39
00:04:40,648 --> 00:04:41,883
WES:
Nu conduci nicăieri.
40
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
- Cine spune?
- Da!
41
00:04:43,785 --> 00:04:46,087
Trebuie să fii într-un spital.
Acum! Astăzi!
42
00:04:46,187 --> 00:04:49,389
Trebuie să renunți la fumat.
Trebuie să renunți la băutură.
43
00:04:50,258 --> 00:04:53,795
Bine. Voi face o înțelegere cu tine.
44
00:04:54,494 --> 00:04:56,531
Pierzi acel raport
pana dupa weekend
45
00:04:56,631 --> 00:04:58,533
Mă întorc de la Veneția,
46
00:04:59,033 --> 00:05:01,903
Te voi lăsa să-mi prelungești viața
atata timp cat iti place.
47
00:05:02,870 --> 00:05:04,404
Ne vedem luni, Wes.
48
00:05:05,706 --> 00:05:08,643
-(USA SE DESCHIDE)
-(CLAQUET MAȘINA DE SCRIS)
49
00:05:08,743 --> 00:05:10,044
(USA SE INCHIDE)
50
00:05:10,812 --> 00:05:12,412
(Respiră Adinc)
51
00:05:12,513 --> 00:05:14,447
Să aveți un weekend bun, domnule.
52
00:05:17,685 --> 00:05:18,719
Multumesc.
53
00:05:21,889 --> 00:05:25,560
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
54
00:05:25,660 --> 00:05:27,460
Ce naiba
faci in masina mea?
55
00:05:28,963 --> 00:05:30,865
Îmi pare rău, Col. Cantwell, domnule.
56
00:05:30,965 --> 00:05:31,999
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
57
00:05:32,099 --> 00:05:33,234
Ei bine?
58
00:05:33,400 --> 00:05:34,401
Uh, domnule, căpitan O'Neil...
59
00:05:34,434 --> 00:05:36,204
Nimeni nu te învață
să salut, fiule?
60
00:05:36,304 --> 00:05:38,172
Oh, scuze, domnule. Da, domnule.
61
00:05:38,272 --> 00:05:42,143
Căpitanul O'Neil mi-a spus că eu...
O să vă conduc, domnule.
62
00:05:42,243 --> 00:05:44,078
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
63
00:05:45,179 --> 00:05:47,748
(CHATTERE LA DISTANȚĂ)
64
00:05:52,520 --> 00:05:55,690
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
65
00:05:59,060 --> 00:06:00,995
(RICHARD Își dresează Gâtul)
66
00:06:03,297 --> 00:06:04,565
(JINGLE DE TASTE)
67
00:06:04,665 --> 00:06:06,667
Mulțumesc, domnule. Multumesc.
68
00:06:07,467 --> 00:06:09,170
(CHATTERE LA DISTANȚĂ)
69
00:06:09,270 --> 00:06:10,271
(GEMETE)
70
00:06:10,437 --> 00:06:11,873
(Ușa mașinii se deschide, se închide)
71
00:06:11,973 --> 00:06:12,874
RICHARD:
Hai să ne rostogolim, fiule.
72
00:06:12,974 --> 00:06:14,842
(TURĂ MOTOR AUTO)
73
00:06:16,611 --> 00:06:18,312
JACKSON:
Unde mergem, domnule?
74
00:06:18,445 --> 00:06:19,513
RICHARD:
Veneția.
75
00:06:22,583 --> 00:06:23,483
( EI NU POT LUAT ASTA
DE LA MINE JUCAT)
76
00:06:23,584 --> 00:06:27,588
♪ Felul în care zâmbești
doar raze ♪
77
00:06:27,688 --> 00:06:32,326
♪ Felul în care cânți fără ton ♪
78
00:06:32,459 --> 00:06:35,529
♪ Felul în care îmi bantui visele ♪
79
00:06:37,464 --> 00:06:40,601
♪ Nu, nu, nu pot
ia asta ♪
80
00:06:52,046 --> 00:06:55,516
Tu, uh, cauți
ceva special, colonele?
81
00:06:56,183 --> 00:06:57,484
La Veneția, vreau să spun.
82
00:07:00,588 --> 00:07:02,290
De unde ești, fiule?
83
00:07:02,390 --> 00:07:03,557
Union, Kentucky.
84
00:07:05,092 --> 00:07:06,160
domnule.
85
00:07:06,260 --> 00:07:08,729
domnule. domnule. Îmi pare rău, domnule.
86
00:07:09,563 --> 00:07:11,165
Au împușcat în rață în Union?
87
00:07:11,265 --> 00:07:12,833
(Râde) La naiba, domnule, noi...
88
00:07:12,934 --> 00:07:15,937
împuşcăm cam la naiba
aproape de tot în Kentucky.
89
00:07:16,037 --> 00:07:17,939
Cum te cheamă, oricum?
90
00:07:18,039 --> 00:07:19,941
Sunt... Sunt Jackson, domnule.
91
00:07:20,041 --> 00:07:21,742
RICHARD:
Unde este Burnham?
92
00:07:21,842 --> 00:07:24,512
Burnham, uh,
se duce acasă, domnule.
93
00:07:24,545 --> 00:07:26,113
De ce naiba face asta?
94
00:07:26,948 --> 00:07:29,784
Ei bine, ia-o de armata
terminase cu el.
95
00:07:29,884 --> 00:07:31,986
În curând, vor fi
cu noi toți.
96
00:07:34,422 --> 00:07:36,524
Sigur aș vrea să merg acasă, domnule.
97
00:07:36,624 --> 00:07:37,925
Sunt sigur că unchiul Joe Stalin a făcut-o
98
00:07:38,025 --> 00:07:39,927
fii fericit să te aud
spune asta, soldat.
99
00:07:41,696 --> 00:07:43,597
În acest moment,
chiar nu-mi pasă
100
00:07:43,698 --> 00:07:45,533
dacă intră ruşii.
101
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
Vreau doar să merg acasă.
102
00:07:48,336 --> 00:07:51,605
Nimic în neregulă cu un bărbat
vreau să merg acasă, cred.
103
00:07:52,707 --> 00:07:54,542
Unde ar fi exact
acasă să fie pentru tine, domnule?
104
00:07:55,776 --> 00:07:57,378
Ți-am întrebat numele, Jackson.
105
00:07:57,545 --> 00:07:59,380
Nu te-am întrebat
să fiu întâlnirea mea dracului.
106
00:07:59,547 --> 00:08:02,216
(MUZICA PEPPY CONTINUA)
107
00:08:07,421 --> 00:08:10,791
(TURAREA MOTORULUI AUTO)
108
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
(MUZICA PE OPRIRE RADIO)
109
00:08:22,603 --> 00:08:25,606
(Clopotele bat)
110
00:08:28,642 --> 00:08:32,146
(Ușa mașinii se deschide, se închide)
111
00:08:34,382 --> 00:08:38,019
RICHARD:
De ce naiba ar fi
distrug un loc ca acesta?
112
00:08:38,119 --> 00:08:39,920
(Lătrat de câine la distanță)
113
00:08:40,021 --> 00:08:43,657
Ce lecții poate omenirea
posibil să înveți din asta?
114
00:08:43,758 --> 00:08:47,495
Mm. Nu alege o luptă
cu forțele aeriene americane.
115
00:08:47,595 --> 00:08:49,597
Nu-ți construi biserica
lângă podul tău?
116
00:08:59,874 --> 00:09:02,410
Domnule, mi-a spus Burnham
au luptat alături de tine
117
00:09:02,511 --> 00:09:03,878
în Franța, domnule.
118
00:09:03,978 --> 00:09:05,813
Când ai luat acel oraș
prin asalt.
119
00:09:05,913 --> 00:09:09,016
Da? Ce-ți mai spune?
120
00:09:09,116 --> 00:09:12,521
Ei bine, cum ai văzut lupta
în două războaie mondiale.
121
00:09:12,620 --> 00:09:13,921
Te-a numit erou.
122
00:09:15,122 --> 00:09:18,192
Adevărul, domnule, nu a făcut-o
trebuie să-mi spui ceva.
123
00:09:18,292 --> 00:09:19,794
Toată armata știe despre tine.
124
00:09:25,666 --> 00:09:27,668
Crezi în eroi, sergent?
125
00:09:29,103 --> 00:09:31,639
Ei bine, domnule, fratele meu
și-a pierdut ambele picioare
126
00:09:31,672 --> 00:09:33,174
în Pacific.
127
00:09:33,974 --> 00:09:34,875
Majoritatea companiei lui
nu a reusit,
128
00:09:34,975 --> 00:09:36,710
si pentru mine,
fratele meu este un erou.
129
00:09:39,346 --> 00:09:40,714
Fratele tău fericit că trăiește,
130
00:09:40,815 --> 00:09:44,185
sau uneori își dorește
a murit cu prietenii lui?
131
00:09:45,686 --> 00:09:46,887
Domnule, eu... eu niciodată...
132
00:09:46,987 --> 00:09:48,689
Îți plac frescele, sergent?
133
00:09:50,424 --> 00:09:51,759
Presco?
134
00:09:53,027 --> 00:09:56,230
RICHARD:
Frescuri.
Sunt acolo de 600 de ani.
135
00:09:56,964 --> 00:10:00,734
Atribuit lui Giotto
in toate cartile.
136
00:10:00,835 --> 00:10:03,237
Așa numești
acest tip de pictură, domnule?
137
00:10:03,337 --> 00:10:04,305
Ei bine, motivul pentru care întreb este
138
00:10:04,405 --> 00:10:06,974
pentru că am o oarecare teorie
despre pictorii italieni.
139
00:10:07,074 --> 00:10:08,476
Vezi, m-am dus la asta
mare galerie de pictură
140
00:10:08,577 --> 00:10:09,877
când am venit prin Florenţa.
141
00:10:09,977 --> 00:10:12,680
Domnule, vă spun, m-am uitat la
Madona și pruncul Iisus
142
00:10:12,780 --> 00:10:14,648
până când au fost
iese din urechile mele.
143
00:10:14,748 --> 00:10:17,251
Știi teoria mea?
Știți cum italienii,
144
00:10:17,351 --> 00:10:20,621
ei... toți sunt atât de nebuni
despre copii?
145
00:10:20,721 --> 00:10:21,722
Știi, cu atât mai puțin
trebuie să mănânce,
146
00:10:21,822 --> 00:10:23,757
cu cât aveau mai mulți copii?
147
00:10:23,858 --> 00:10:25,560
Ideea ta este?
148
00:10:25,659 --> 00:10:27,828
Cred că toate acestea
pictori italieni vechi,
149
00:10:27,928 --> 00:10:29,930
ei bine, au simțit la fel
despre copii
150
00:10:30,030 --> 00:10:32,133
asa cum fac acesti italieni de aici
până în ziua de azi,
151
00:10:32,233 --> 00:10:33,934
si de aceea
pictau mereu
152
00:10:34,034 --> 00:10:35,970
pruncul Isus și mama lui.
153
00:10:36,704 --> 00:10:37,838
Uh-huh.
154
00:10:39,073 --> 00:10:41,809
Asta e toată teoria ta,
sau e mai mult?
155
00:10:41,909 --> 00:10:43,344
domnule,
ceea ce încerc să spun este...
156
00:10:43,444 --> 00:10:44,912
m-a facut sa te cred...
157
00:10:45,012 --> 00:10:47,181
trebuie să ai dragoste de viață
ea însăși să fie pictor.
158
00:10:48,716 --> 00:10:52,019
Sigur. Și o cutie de vopsele.
159
00:10:55,055 --> 00:10:57,491
Mai multe teorii despre
Arta renascentista, Jackson?
160
00:10:57,592 --> 00:10:58,659
JACKSON:
Nu, domnule.
161
00:10:58,759 --> 00:11:00,127
Asta e un confort.
162
00:11:07,401 --> 00:11:10,137
(EXPLOZII ȘI BOMBĂ)
163
00:11:11,438 --> 00:11:12,339
Ești bine, domnule?
164
00:11:16,076 --> 00:11:17,044
domnule?
165
00:11:19,614 --> 00:11:20,781
Ce?
166
00:11:21,583 --> 00:11:22,850
Ești bine, domnule?
167
00:11:23,652 --> 00:11:24,985
Da, sunt bine.
168
00:11:25,486 --> 00:11:28,122
(PAȘI)
169
00:11:29,823 --> 00:11:31,792
JACKSON:
crezi
în eroi, domnule?
170
00:11:35,996 --> 00:11:38,132
Eu cred în curajul uman.
171
00:11:39,534 --> 00:11:42,870
Dar am văzut că nu are rost
prea des în război.
172
00:11:49,644 --> 00:11:53,047
(PAȘI)
173
00:11:59,621 --> 00:12:00,821
-(Lătră de câine la distanță)
-(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
174
00:12:03,490 --> 00:12:04,792
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
175
00:12:04,892 --> 00:12:06,794
Domnule, mi s-a spus
să nu te las să faci asta.
176
00:12:06,827 --> 00:12:07,861
De cine?
177
00:12:07,962 --> 00:12:10,164
De Dr. O'Neil, domnule.
178
00:12:10,264 --> 00:12:11,332
El spune de ce?
179
00:12:11,432 --> 00:12:12,833
Ei bine, nu, dar a fost
destul de clar despre asta.
180
00:12:12,933 --> 00:12:16,103
(TURAREA MOTORULUI AUTO)
181
00:12:19,940 --> 00:12:21,809
Vii sau nu?
182
00:12:22,443 --> 00:12:25,346
(Pași de alergare)
183
00:12:26,447 --> 00:12:29,183
(Ușa mașinii se deschide, se închide)
184
00:12:29,283 --> 00:12:30,818
(TURĂ MOTOR AUTO)
185
00:12:40,662 --> 00:12:41,596
Ai grijă cum mergi, sergent.
186
00:12:41,696 --> 00:12:43,497
te sun eu
când am nevoie de tine înapoi aici.
187
00:12:43,598 --> 00:12:44,733
Oh. Uh, domnule, eu...
188
00:12:44,832 --> 00:12:45,833
Mi s-a spus să stau cu tine
tot timpul
189
00:12:45,899 --> 00:12:46,867
și te aduc înapoi în siguranță
190
00:12:46,967 --> 00:12:48,269
când ai terminat
cu rațele, domnule.
191
00:12:49,837 --> 00:12:51,071
Mulțumesc cu drag, asistentă Jackson,
192
00:12:51,171 --> 00:12:53,007
dar au fost
o schimbare de plan.
193
00:12:53,107 --> 00:12:54,141
Mergi acasă în siguranță acum
194
00:12:54,241 --> 00:12:55,843
și spune-i căpitanului
Ne vedem luni.
195
00:12:55,876 --> 00:12:57,945
(PAși care se retrag)
196
00:12:58,912 --> 00:13:02,082
(CHATTERUL ÎN ITALIANĂ)
197
00:13:03,884 --> 00:13:05,185
(VORBIREA ÎN ITALIANĂ)
198
00:13:13,994 --> 00:13:16,930
(MOTOR BARCĂ ÎN TURĂ)
199
00:13:19,066 --> 00:13:22,436
(Pescărușii care se strică)
200
00:13:30,377 --> 00:13:31,746
RENATA:
Da?
201
00:13:31,879 --> 00:13:33,247
Vorbești engleză?
202
00:13:33,347 --> 00:13:34,381
Da.
203
00:13:34,481 --> 00:13:35,883
Esti angajat?
204
00:13:35,916 --> 00:13:37,051
De închiriat?
205
00:13:37,151 --> 00:13:40,220
Da, de închiriat.
Vorbesti engleza sau nu?
206
00:13:40,321 --> 00:13:42,056
(Chicotete)
207
00:13:44,793 --> 00:13:48,195
(PAVĂRÂREA PESCĂRILOR ÎN ITALIANĂ)
208
00:13:50,030 --> 00:13:50,964
RICHARD:
Palatul Gritti.
209
00:13:51,065 --> 00:13:51,899
- Calca pe el.
- JACKSON: Colonelele.
210
00:13:51,999 --> 00:13:53,167
Colonele, stai.
211
00:13:54,335 --> 00:13:55,969
(râde)
212
00:13:56,070 --> 00:13:59,373
(MUZICĂ SERENĂ)
213
00:13:59,473 --> 00:14:04,278
(♪♪♪)
214
00:14:22,463 --> 00:14:25,299
(CHATTERE LA DISTANȚĂ)
215
00:14:26,400 --> 00:14:27,602
Cum te cheamă?
216
00:14:27,702 --> 00:14:29,169
Renata.
217
00:14:29,269 --> 00:14:31,972
Nu prea semeni
un șofer de taxi, Renata.
218
00:14:32,607 --> 00:14:34,174
Nu am spus niciodată că sunt.
219
00:14:34,274 --> 00:14:35,710
Oh.
220
00:14:35,810 --> 00:14:37,645
Pai cine esti atunci?
221
00:14:37,746 --> 00:14:40,180
Numele meu este Renata Contarini.
222
00:14:40,280 --> 00:14:42,950
Dar eu sunt taximetrist
deocamdată.
223
00:14:44,952 --> 00:14:47,254
Tu esti faimosul
Colonel Cantwell.
224
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
Da!
225
00:14:49,990 --> 00:14:51,959
Deocamdată.
226
00:14:52,025 --> 00:14:53,528
Te-am văzut o dată.
227
00:14:55,162 --> 00:14:58,298
Am fost voluntar
sus în tabăra de tranzit.
228
00:14:58,399 --> 00:14:59,333
Ai fost?
229
00:15:01,468 --> 00:15:02,670
RICHARD:
Trebuie să fi fost dor de tine.
230
00:15:03,738 --> 00:15:07,408
(Chicotește) Desigur.
De ce ar trebui să mă observi?
231
00:15:12,012 --> 00:15:13,515
(RICHARD TUSE)
232
00:15:14,749 --> 00:15:16,450
(CONTAINERUL PILULUI SE DEBLOCEAZĂ)
233
00:15:28,797 --> 00:15:31,599
esti bine?
merg prea repede?
234
00:15:33,033 --> 00:15:34,869
Oh, sunt bine.
235
00:15:35,002 --> 00:15:37,004
Cât îți voi datora,
Renata?
236
00:15:37,070 --> 00:15:39,273
Nu m-am hotarat inca.
237
00:15:39,373 --> 00:15:40,508
(RICHARD râde)
238
00:15:41,776 --> 00:15:44,546
(Pescărușii care se strică)
239
00:15:47,515 --> 00:15:50,451
(MOTOR BARCĂ ÎN TURĂ)
240
00:15:58,091 --> 00:16:01,094
Deci, ce cauți aici,
Colonel?
241
00:16:02,029 --> 00:16:04,364
Ei bine, asta e
o poveste lungă, Renata.
242
00:16:05,265 --> 00:16:06,200
Rațe.
243
00:16:07,702 --> 00:16:09,203
Sunt aici să împușc în rațe.
244
00:16:09,303 --> 00:16:11,472
Și unde sunt armele tale?
245
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Undeva în Germania.
246
00:16:14,274 --> 00:16:15,810
Dar cunosc un tip care știe
de unde pot lua ceva.
247
00:16:15,910 --> 00:16:17,110
Cele bune.
248
00:16:17,211 --> 00:16:19,614
Aparțin uneia dintre acele familii
249
00:16:19,714 --> 00:16:22,416
care are nevoie de bani mai mult decât
arme în acest moment.
250
00:16:22,517 --> 00:16:25,219
Sunt o mulțime de oameni
asa in Venetia.
251
00:16:28,388 --> 00:16:29,423
Da.
252
00:16:29,524 --> 00:16:31,693
Și știi
bine orasul?
253
00:16:32,727 --> 00:16:34,261
Nu atât de bine pe cât mi-aș dori.
254
00:16:36,063 --> 00:16:37,732
Îl cunoști pe poetul Byron?
255
00:16:39,901 --> 00:16:41,201
Nu personal.
256
00:16:41,301 --> 00:16:42,135
(râde)
257
00:16:42,236 --> 00:16:44,539
Ei bine, și el era soldat.
258
00:16:44,939 --> 00:16:47,107
Un erou de război ca tine.
259
00:16:47,207 --> 00:16:50,077
Avea un pat
în casa aceea de acolo pentru o vreme.
260
00:16:50,143 --> 00:16:52,514
Dacă-mi servește memoria,
avea două.
261
00:16:53,548 --> 00:16:55,783
Al doilea
era la etajul de jos.
262
00:16:56,551 --> 00:16:58,786
A împărtășit-o pe aceea
cu nevasta unui gondolier.
263
00:16:59,654 --> 00:17:01,088
RENATA:
Corect.
264
00:17:01,890 --> 00:17:04,592
Un poet, un soldat...
265
00:17:05,994 --> 00:17:07,427
și un afemeiat.
266
00:17:11,131 --> 00:17:13,635
„Dacă aș fi fost
un bărbat fără legătură,
267
00:17:13,735 --> 00:17:17,104
Eu din acest moment
ar fi trebuit să facă un plan,
268
00:17:17,170 --> 00:17:19,339
să nu părăsești niciodată dulcea Veneție”.
269
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
Ăsta nu este Byron.
270
00:17:22,977 --> 00:17:23,978
Ce?
271
00:17:24,111 --> 00:17:25,580
Ce tocmai ai spus este Shelley.
272
00:17:25,680 --> 00:17:27,247
Nu Byron.
273
00:17:27,949 --> 00:17:29,383
(Râde)
274
00:17:30,919 --> 00:17:31,886
bine...
275
00:17:31,986 --> 00:17:34,856
(MUZICĂ SERENĂ)
276
00:17:34,956 --> 00:17:40,260
(♪♪♪)
277
00:17:42,864 --> 00:17:43,631
MARCO:
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
278
00:17:43,731 --> 00:17:44,966
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
279
00:17:45,132 --> 00:17:46,199
MARCO:
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
280
00:17:49,504 --> 00:17:53,641
Ei bine, sigur a fost frumos
întâlnindu-te, Renata Contarini.
281
00:17:54,341 --> 00:17:55,843
Cu ce iti datorez?
282
00:17:55,944 --> 00:17:58,947
(Chicotete)
Pe casă, Colonnello.
283
00:17:59,047 --> 00:18:01,616
Vânătoare fericită. Ciao.
284
00:18:02,784 --> 00:18:05,352
(MOTOR BARCĂ ÎN TURĂ)
285
00:18:32,714 --> 00:18:36,183
(SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII)
286
00:18:36,249 --> 00:18:37,585
GIULIANO:
Renata...
287
00:18:48,896 --> 00:18:51,198
(PAȘI)
288
00:19:08,516 --> 00:19:09,651
(Chicotete)
289
00:19:13,420 --> 00:19:16,858
(REDARE MUZICA ROMANTICA)
290
00:19:19,326 --> 00:19:20,494
(PINGURI ELEVATOR)
291
00:19:28,235 --> 00:19:30,404
Și ce pot face pentru tine?
292
00:19:30,505 --> 00:19:32,339
Oh, ai fi putut
o băutură pe ea, Cantwell.
293
00:19:33,741 --> 00:19:34,909
ce mi-ar placea?
294
00:19:35,009 --> 00:19:36,010
Un martini foarte uscat.
295
00:19:36,110 --> 00:19:37,679
Mmm. Sigur, domnule.
296
00:19:37,779 --> 00:19:39,647
Să-l fac dublu?
297
00:19:39,747 --> 00:19:42,650
Hmm. Daca doriti.
298
00:19:47,287 --> 00:19:48,956
Cine este soldatul de jucărie?
299
00:19:49,957 --> 00:19:51,526
Tipul acela?
300
00:19:51,826 --> 00:19:54,261
E din Milano.
301
00:19:54,327 --> 00:19:55,730
Asta explică.
302
00:19:58,132 --> 00:19:59,934
Se pare că a făcut bine
în război.
303
00:20:03,571 --> 00:20:04,539
Uh-oh.
304
00:20:05,472 --> 00:20:07,608
Trimite cavaleria
dacă nu mă întorc.
305
00:20:08,643 --> 00:20:09,744
Se va face.
306
00:20:10,377 --> 00:20:11,713
GUIDO:
colonelul Cantwell.
307
00:20:11,813 --> 00:20:14,314
Am fi onorați
dacă ni te alături.
308
00:20:14,414 --> 00:20:17,284
Numele meu este Guido Dalmasio.
Agostina.
309
00:20:17,384 --> 00:20:19,687
Colonelul este un erou de război.
310
00:20:19,787 --> 00:20:21,989
Avem multe pentru care vă mulțumim
in tara asta.
311
00:20:22,090 --> 00:20:23,524
Ne-ai salvat.
312
00:20:23,624 --> 00:20:24,525
Ei bine...
313
00:20:24,625 --> 00:20:25,960
Din nou.
314
00:20:26,060 --> 00:20:26,861
(Chicotete)
315
00:20:27,494 --> 00:20:29,296
Nu am făcut-o
singur, Guido.
316
00:20:29,396 --> 00:20:32,399
Mm. Te rog stai.
317
00:20:33,333 --> 00:20:34,434
Din păcate, nu pot.
318
00:20:34,535 --> 00:20:36,671
Am, uh, câteva lucruri
Trebuie să am grijă de.
319
00:20:37,672 --> 00:20:39,974
Ca împușcând în rațe,
eu cred.
320
00:20:40,074 --> 00:20:41,209
(râde)
321
00:20:41,642 --> 00:20:44,277
Știrile călătoresc repede
în Palatul Gritti.
322
00:20:45,179 --> 00:20:48,315
Vă rog, domnule colonel.
Alăturați-vă nouă pentru un moment.
323
00:20:50,785 --> 00:20:54,321
GUIDO:
Mi s-a spus că ai luptat pentru Italia
si in primul razboi.
324
00:20:54,421 --> 00:20:57,257
Al doilea numai după curajosul nostru
forţelor armate pentru o vreme.
325
00:20:57,357 --> 00:20:59,259
Da, de aproximativ un an.
326
00:21:00,128 --> 00:21:01,896
Ce zici de tine, Guido? asta e...
327
00:21:01,996 --> 00:21:03,598
uh, o uniformă pe care ai luat-o acolo.
328
00:21:04,364 --> 00:21:06,500
Mi s-a acordat un grad onorific.
329
00:21:06,601 --> 00:21:07,434
Oh.
330
00:21:07,535 --> 00:21:10,638
Din pacate,
Nu am fost în stare să lupt.
331
00:21:11,338 --> 00:21:14,208
Inapt medical.
La vânătoare.
332
00:21:14,341 --> 00:21:16,144
Și lui Agostina.
333
00:21:16,244 --> 00:21:18,112
Vrei să știi cum a făcut-o?
334
00:21:18,212 --> 00:21:19,647
A fost atât de inteligent.
335
00:21:19,747 --> 00:21:24,018
L-a plătit pe doctor să se injecteze
parafină în genunchi.
336
00:21:24,852 --> 00:21:26,654
Aveam o afacere de condus.
337
00:21:26,754 --> 00:21:27,755
'Curs.
338
00:21:29,056 --> 00:21:30,457
La parafină.
339
00:21:30,558 --> 00:21:31,692
(AGOSTINA râde)
340
00:21:33,995 --> 00:21:35,062
Îmi face plăcere să vă cunosc pe amândoi.
341
00:21:35,163 --> 00:21:36,063
(Șterge Gâtul)
342
00:21:37,364 --> 00:21:38,699
Colonelul meu.
343
00:21:38,800 --> 00:21:40,935
(râde)
344
00:21:53,281 --> 00:21:54,882
(PISODURI)
345
00:22:16,737 --> 00:22:18,405
(expiră)
346
00:22:44,031 --> 00:22:44,999
ce mai faci?
347
00:22:45,900 --> 00:22:47,602
sunt groaznic.
348
00:22:47,702 --> 00:22:51,471
Am tensiune arterială scăzută,
Am ulcere și datorez bani.
349
00:22:51,572 --> 00:22:53,774
-Fericit?
-(TORNARE BĂUTĂ)
350
00:22:53,875 --> 00:22:54,876
Tot timpul.
351
00:22:54,976 --> 00:22:57,812
Mă întâlnesc extraordinar
si personaje interesante.
352
00:22:57,912 --> 00:22:58,880
Oh da.
353
00:22:58,980 --> 00:23:00,147
De asemenea, mulți belgieni.
354
00:23:00,248 --> 00:23:02,116
- Belgieni?
- Belgieni.
355
00:23:02,216 --> 00:23:04,852
Ei sunt ceea ce avem noi
în loc de lăcuste anul acesta.
356
00:23:04,952 --> 00:23:06,453
(râde)
357
00:23:06,554 --> 00:23:08,289
-La belgieni.
-La belgieni.
358
00:23:08,556 --> 00:23:10,057
(CLIC DE OCHEARE)
359
00:23:12,059 --> 00:23:13,060
Am vești.
360
00:23:13,160 --> 00:23:14,461
-Da?
-Mm.
361
00:23:14,562 --> 00:23:15,963
Momentul
ai vorbit la telefon,
362
00:23:16,063 --> 00:23:17,298
Mi-am început cercetările.
363
00:23:17,464 --> 00:23:19,466
Este um, prietenul
a unui prieten?
364
00:23:19,533 --> 00:23:20,467
Găsiți niște arme?
365
00:23:20,568 --> 00:23:22,703
Armele?
Ele există cu siguranță,
366
00:23:22,803 --> 00:23:25,306
si el crede
sunt de vanzare.
367
00:23:25,472 --> 00:23:27,575
Am adresa lui pentru tine.
368
00:23:28,142 --> 00:23:29,610
momeli?
369
00:23:30,111 --> 00:23:31,779
Da, desigur, momeli.
370
00:23:32,580 --> 00:23:34,515
Gran Maestru,
esti un magician.
371
00:23:34,615 --> 00:23:35,650
Alfonso, încă doi.
372
00:23:35,750 --> 00:23:37,385
Oh, nu,
trebuie să-mi dai voie să refuz.
373
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
-Nu.
-Da.
374
00:23:38,519 --> 00:23:39,854
-Nu.
-Dar ulcerele.
375
00:23:39,954 --> 00:23:40,855
(BAG THUDS)
376
00:23:43,557 --> 00:23:45,492
Ce naiba
faci aici?
377
00:23:45,826 --> 00:23:47,395
După cum am spus, domnule, mi s-a spus...
378
00:23:47,494 --> 00:23:49,730
nu-mi pasă
ceea ce ți s-a spus.
379
00:23:50,497 --> 00:23:51,933
Este un timp onorat
principiu, sergent.
380
00:23:52,033 --> 00:23:54,235
Bărbații ca mine dau ordine
și bărbați ca tine le duc la îndeplinire.
381
00:23:54,335 --> 00:23:55,670
Al naibii de bine lucrat de secole.
382
00:23:55,770 --> 00:23:58,506
Nimeni nu a explicat
nenorocitele de reguli pentru tine?
383
00:23:59,373 --> 00:24:01,175
Domnule, dacă...
daca pot, trebuie sa imi cer scuze...
384
00:24:01,275 --> 00:24:03,544
nu vreau
nenorocitele tale scuze.
385
00:24:03,644 --> 00:24:05,346
Ceea ce vreau este ca tu să obții
fundul tău înapoi pe barca aia
386
00:24:05,513 --> 00:24:06,580
la (INDISTINT)
și nu mă mai urmăriți
387
00:24:06,681 --> 00:24:08,849
ca un nenorocit de câine de pasăre.
388
00:24:12,253 --> 00:24:13,521
(suspine)
389
00:24:16,190 --> 00:24:17,858
Bine, ai putea la fel de bine
bea ceva cât ești aici.
390
00:24:17,959 --> 00:24:19,093
Alfonso.
391
00:24:19,193 --> 00:24:20,728
Uh, domnule,
Eu nu consum alcool.
392
00:24:20,828 --> 00:24:23,164
constat că mă face să mă comport
într-un mod nedemn.
393
00:24:25,533 --> 00:24:26,901
(PING la distanță)
394
00:24:30,571 --> 00:24:32,773
A fost intenția ta,
sergent,
395
00:24:32,873 --> 00:24:34,542
pentru a sugera că dvs
ofițer comandant
396
00:24:34,575 --> 00:24:37,545
se comportă singur
într-un mod nedemn?
397
00:24:38,412 --> 00:24:39,981
Nu, domnule, nu a fost.
398
00:24:40,948 --> 00:24:43,784
Ei bine, e prea rău.
Pentru un minut acolo,
399
00:24:43,884 --> 00:24:45,786
Am crezut că ai niște indicii
în creionul tău.
400
00:24:50,758 --> 00:24:52,727
Ai camere goale,
Gran Maestru?
401
00:24:52,827 --> 00:24:55,262
-Prea multe.
-Dă-i cel mai rău al tău.
402
00:24:55,363 --> 00:24:56,564
Semn pentru mâncare la hotel,
403
00:24:56,664 --> 00:24:58,132
dar nu vreau să te văd aici
pentru mine înainte de duminică.
404
00:24:58,232 --> 00:24:59,467
Suntem clar, Jackson?
405
00:24:59,567 --> 00:25:00,968
Da, domnule.
406
00:25:01,068 --> 00:25:02,570
GRAN MAESTRO:
Urmează-mă, te rog, sergent.
407
00:25:05,373 --> 00:25:06,841
Jackson?
408
00:25:08,442 --> 00:25:10,344
Încearcă să te distrezi puțin.
409
00:25:10,745 --> 00:25:12,446
Ești în Veneția,
pentru numele lui Hristos.
410
00:25:12,580 --> 00:25:14,181
(USA SE DESCHIDE)
411
00:25:17,585 --> 00:25:20,788
(Pescărușii care se strică)
412
00:25:24,492 --> 00:25:26,293
(PAȘI)
413
00:25:34,235 --> 00:25:37,138
(CÂNTAT CORUL BISERICIILOR DE LA DISTANȚĂ)
414
00:25:38,039 --> 00:25:40,274
(RICHARD RESPIRAȚIE
CU DIFICULTATE)
415
00:25:40,374 --> 00:25:42,977
(SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII)
416
00:25:44,779 --> 00:25:47,915
(Dificultati de respiratie)
417
00:25:49,617 --> 00:25:53,087
(Bătăind inima,
SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII)
418
00:25:54,822 --> 00:25:58,092
(Lătrat de câine la distanță)
419
00:25:59,960 --> 00:26:03,497
(Bătăind inima,
SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII)
420
00:26:03,631 --> 00:26:07,034
(GEMETE)
421
00:26:16,710 --> 00:26:19,847
(SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII)
422
00:26:43,437 --> 00:26:45,973
(SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII)
423
00:26:50,144 --> 00:26:51,078
colonel?
424
00:26:52,480 --> 00:26:53,948
Colonele, ești bine?
425
00:26:56,851 --> 00:26:58,419
ce faci?
426
00:26:58,886 --> 00:27:00,589
(GEME) Pleacă de pe mine.
427
00:27:03,691 --> 00:27:08,229
(tuse)
428
00:27:11,566 --> 00:27:14,301
(RESPIRĂ CU GRUP)
429
00:27:14,935 --> 00:27:17,204
La naiba faci aici,
Jackson?
430
00:27:17,872 --> 00:27:20,609
Căpitanul O'Neil mi-a spus...
431
00:27:20,708 --> 00:27:22,243
Ți-am spus ce?
432
00:27:26,313 --> 00:27:28,115
A spus că te poți prăbuși.
433
00:27:30,284 --> 00:27:31,886
Și, um...
434
00:27:32,887 --> 00:27:36,157
în orice moment, dvs....
inima ta poate doar
435
00:27:37,057 --> 00:27:38,292
exploda.
436
00:27:42,096 --> 00:27:43,731
(râde)
437
00:27:44,732 --> 00:27:46,267
Ascultă, fiule.
438
00:27:46,734 --> 00:27:48,068
(RESPIRĂ CU GRUP)
439
00:27:48,169 --> 00:27:50,337
Aceasta este ultima dată
Am să spun asta.
440
00:27:53,140 --> 00:27:55,610
Umbra ta cade peste mine
inca o data in acest weekend,
441
00:27:55,743 --> 00:27:57,878
O să te pun acuzat.
Ai inteles asta?
442
00:27:59,614 --> 00:28:00,915
Domnule, am ordine.
443
00:28:01,015 --> 00:28:03,083
Da, bine,
acum ai altele noi.
444
00:28:05,753 --> 00:28:07,154
domnule...
445
00:28:07,788 --> 00:28:10,491
(RĂCUTUL PORUMBELUI LA DISTANȚĂ)
446
00:28:10,592 --> 00:28:12,760
Sper să nu te superi
intreb eu dar...
447
00:28:13,928 --> 00:28:16,063
nu ai venit la Veneția
doar pentru a vâna rațe, nu-i așa?
448
00:28:19,668 --> 00:28:23,037
(REDARE MUZICA MOȘI, EMOȚIONALĂ)
449
00:28:26,240 --> 00:28:31,045
(♪♪♪)
450
00:28:36,050 --> 00:28:37,451
(GEMETE)
451
00:28:38,687 --> 00:28:40,287
RICHARD:
Haide, Jackson.
452
00:28:40,555 --> 00:28:43,324
(Aripile batând)
453
00:28:45,426 --> 00:28:48,929
(Pescărușii care se strică)
454
00:28:58,607 --> 00:29:01,175
(CHATTERE LA DISTANȚĂ ÎN ITALIANĂ)
455
00:29:17,726 --> 00:29:20,461
Da.
Mi-a spus să te aștept.
456
00:29:21,529 --> 00:29:22,930
(SPLATE DE Pânză)
457
00:29:23,864 --> 00:29:25,399
Vino, te rog.
458
00:29:25,634 --> 00:29:29,236
(Pescărușii care se strică)
459
00:29:43,350 --> 00:29:44,285
Se poate?
460
00:29:44,385 --> 00:29:45,319
VANNI:
Desigur.
461
00:29:48,757 --> 00:29:49,957
(Chicotete)
462
00:29:55,329 --> 00:29:57,565
Ai fost în Italia
înainte, Colonnello?
463
00:29:59,567 --> 00:30:00,901
Da, de două ori.
464
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
(VANNI râde)
465
00:30:03,070 --> 00:30:05,272
Nu le mai fac.
466
00:30:05,740 --> 00:30:08,142
Nimeni nu cheltuia bani
pe gondole
467
00:30:08,242 --> 00:30:10,844
asa ca am inceput sa fac ratele.
468
00:30:13,515 --> 00:30:15,583
Păstrează-l. Este un cadou.
469
00:30:15,684 --> 00:30:18,419
Oh, nu. Nu puteam accepta asta.
470
00:30:30,598 --> 00:30:31,498
(BUDURI PE SUPRAFAȚĂ)
471
00:30:34,234 --> 00:30:37,539
( zgomot)
472
00:30:51,653 --> 00:30:54,488
(PAși care se retrag)
473
00:31:04,131 --> 00:31:07,468
(SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII)
474
00:31:18,045 --> 00:31:19,547
(SONELE DE LA USĂ)
475
00:31:24,652 --> 00:31:26,120
(PORTA SE DESCHIDE)
476
00:31:45,072 --> 00:31:46,974
(CUTIA SE DESCHIDE)
477
00:32:12,600 --> 00:32:14,101
(BLOCARE PISTURI)
478
00:32:18,172 --> 00:32:20,340
(TELEFON SUNĂ)
479
00:32:20,842 --> 00:32:24,311
(PISODURI)
480
00:32:38,726 --> 00:32:39,460
(SUCURI DE PISTURI)
481
00:33:11,893 --> 00:33:13,795
Tu vorbesti
foarte bun italian, domnule colonel.
482
00:33:13,895 --> 00:33:15,062
De ce?
483
00:33:15,162 --> 00:33:18,065
Ei bine, am petrecut ceva timp aici
când eram mai tânăr.
484
00:33:19,166 --> 00:33:22,202
Contessa, aș vrea foarte mult
le place să dețin aceste arme.
485
00:33:27,575 --> 00:33:29,309
Deține armele?
486
00:33:29,409 --> 00:33:31,345
Dacă ești dispus, desigur.
487
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
(Chicotete)
Nu sunt de vânzare.
488
00:33:35,583 --> 00:33:36,751
Nu de vânzare?
489
00:33:36,851 --> 00:33:39,787
Nu. Ce idee ciudată.
490
00:33:39,888 --> 00:33:43,223
De ce ar trebui să-mi vând armele?
Îmi pare rău.
491
00:33:47,294 --> 00:33:49,196
Trebuie să fie greșeala mea.
492
00:33:54,101 --> 00:33:58,205
(SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII)
493
00:34:00,474 --> 00:34:01,776
(USA SE INCHIDE)
494
00:34:13,955 --> 00:34:14,956
(Scălturi mai ușoare)
495
00:34:15,122 --> 00:34:18,125
(MOTORUL BARCIEI SE APROPIEAZĂ)
496
00:34:37,745 --> 00:34:39,146
Tu din nou.
497
00:34:40,848 --> 00:34:42,215
Eu din nou.
498
00:34:42,316 --> 00:34:43,952
Ți-au plăcut armele?
499
00:34:44,052 --> 00:34:45,787
Oh, sigur am făcut-o, Contessa.
500
00:34:45,887 --> 00:34:47,187
(Chicotete)
501
00:34:47,287 --> 00:34:49,389
Dar ea nu le-ar vinde,
corect?
502
00:34:50,290 --> 00:34:53,160
Da, poate ar fi trebuit
te-a avertizat.
503
00:34:53,193 --> 00:34:55,162
Aș putea încerca să vorbesc cu ea.
504
00:34:55,262 --> 00:34:56,798
Oh, părea
destul de clar.
505
00:34:56,898 --> 00:34:58,165
Mm.
506
00:34:58,231 --> 00:35:00,868
Ascultă, încă îți datorez un tarif.
507
00:35:00,969 --> 00:35:03,270
Sigur. Îmi poți cumpăra o cafea.
508
00:35:03,370 --> 00:35:05,205
-RICHARD: Acum?
-Si.
509
00:35:06,074 --> 00:35:07,542
În regulă.
510
00:35:07,642 --> 00:35:09,644
(PAȘI)
511
00:35:09,744 --> 00:35:12,312
(PORNIRE MOTOR BARCĂ, TURĂ)
512
00:35:28,195 --> 00:35:29,363
(PLACERE FORMALA)
513
00:35:29,463 --> 00:35:31,198
OSPATARUL:
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
514
00:35:31,264 --> 00:35:33,001
RENATA: [în italiană]
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
515
00:35:33,101 --> 00:35:34,002
OSPATAR: [in italiana]
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
516
00:35:34,468 --> 00:35:36,671
m-am gândit
beam cafea.
517
00:35:36,771 --> 00:35:38,472
Te superi?
518
00:35:38,573 --> 00:35:40,675
Contessa,
Nu aș putea fi mai fericit.
519
00:35:44,378 --> 00:35:46,814
Putem prăji nunta mea.
520
00:35:47,447 --> 00:35:49,117
RICHARD:
Felicitări.
521
00:35:49,216 --> 00:35:51,218
Cine este norocosul?
522
00:35:52,720 --> 00:35:54,354
RENATA:
A fost dorința tatălui meu
523
00:35:54,454 --> 00:35:57,391
că familia mea și a lui Antonio
ar trebui alăturat.
524
00:35:57,491 --> 00:35:58,926
Ah.
525
00:35:59,027 --> 00:36:00,662
Familia mea este ruptă.
526
00:36:02,362 --> 00:36:05,833
familia lui Antonio
mai are bani, deci.
527
00:36:08,703 --> 00:36:09,604
(Chicotete)
528
00:36:09,704 --> 00:36:12,272
In America,
Nu cred că faci așa.
529
00:36:12,372 --> 00:36:14,108
RICHARD:
Sa faci ce?
530
00:36:14,241 --> 00:36:16,243
Căsătorește-te pentru bani.
531
00:36:16,276 --> 00:36:17,745
Ei bine, unii fac.
532
00:36:18,813 --> 00:36:22,050
În mare parte, ei încă se căsătoresc
pentru dragoste acolo.
533
00:36:22,150 --> 00:36:23,350
Asta e bine.
534
00:36:23,450 --> 00:36:24,752
-RICHARD: Noroc.
-(VORBE ITALIANĂ)
535
00:36:26,286 --> 00:36:29,489
(FEMEIA VORBEȘTE ÎN ITALIANĂ)
536
00:36:33,293 --> 00:36:35,328
-(RENATA Își dresează Gâtul)
-Ah.
537
00:36:35,429 --> 00:36:37,031
RENATA:
Și tu?
538
00:36:37,131 --> 00:36:38,700
Și eu, ce?
539
00:36:38,800 --> 00:36:39,967
Te-ai căsătorit din dragoste?
540
00:36:40,068 --> 00:36:41,169
(râde)
541
00:36:41,268 --> 00:36:42,704
De trei ori.
542
00:36:42,804 --> 00:36:44,072
-RENATA: Uau.
-Da.
543
00:36:44,172 --> 00:36:45,272
RENATA:
De trei ori.
544
00:36:45,338 --> 00:36:48,509
Bănuiesc
poate calea ta e cea mai bună.
545
00:36:48,609 --> 00:36:50,078
Lăsând familia să rezolve problema.
546
00:36:50,178 --> 00:36:51,713
(râde)
547
00:36:51,813 --> 00:36:54,281
nu am spus
Nu-l iubesc pe Antonio.
548
00:36:54,381 --> 00:36:57,317
Desigur că nu.
Am vrut să nu supăr.
549
00:36:58,052 --> 00:36:59,486
Îl iubesc.
550
00:37:01,155 --> 00:37:03,356
Ei bine, atunci...
551
00:37:03,925 --> 00:37:05,893
el este cu adevărat un om norocos.
552
00:37:07,662 --> 00:37:08,863
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
553
00:37:09,997 --> 00:37:11,331
RICHARD:
Renata, ți-e foame?
554
00:37:11,431 --> 00:37:12,399
RENATA:
Mmhm.
555
00:37:12,499 --> 00:37:14,367
RICHARD:
Să facem ceva în privința asta.
556
00:37:17,538 --> 00:37:20,307
-(Spărturi de sticlă)
-(CLIENTII GASPING)
557
00:37:22,309 --> 00:37:23,211
(Tobogane pentru scaun)
558
00:37:23,310 --> 00:37:25,747
Îmi pare foarte rău, bătrâne.
559
00:37:34,722 --> 00:37:37,859
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SERENĂ
JUCAT ÎN FUNDAL)
560
00:37:39,326 --> 00:37:40,995
Acest grub este top.
561
00:37:41,095 --> 00:37:43,564
(râde)
562
00:37:43,664 --> 00:37:45,465
N-ar fi putut spune
mai bine eu, Contessa.
563
00:37:45,566 --> 00:37:46,701
(râde)
564
00:37:48,669 --> 00:37:51,105
te căsătorești,
vei locui în Veneția?
565
00:37:51,205 --> 00:37:53,741
Nu. America.
566
00:37:53,841 --> 00:37:54,776
Serios?
567
00:37:56,409 --> 00:37:59,446
Nu. Dar este visul meu.
568
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Deci, ai copii?
569
00:38:04,986 --> 00:38:06,988
Doar unul. Un fiu.
570
00:38:08,089 --> 00:38:09,524
Cum este el?
571
00:38:12,126 --> 00:38:13,393
Ai o poza?
572
00:38:15,129 --> 00:38:16,531
(Bănuri de sticlă)
573
00:38:17,565 --> 00:38:20,701
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SERENĂ
CONTINUA)
574
00:38:45,293 --> 00:38:47,427
Și lui îi place să împuște în rațe?
575
00:38:48,963 --> 00:38:49,997
Da.
576
00:38:50,898 --> 00:38:51,999
Obișnuit să.
577
00:38:57,939 --> 00:38:59,472
Ai aceiași ochi.
578
00:39:02,844 --> 00:39:03,845
(Adulmecă)
579
00:39:05,412 --> 00:39:07,114
RENATA:
Unde este mama lui?
580
00:39:07,215 --> 00:39:09,517
Plecat. Ca și celelalte două.
581
00:39:12,920 --> 00:39:16,090
Poate căile noastre
va traversa într-o zi în America.
582
00:39:16,858 --> 00:39:17,892
Pot fi.
583
00:39:22,697 --> 00:39:25,132
Ce naiba
ar face o contesa
584
00:39:25,233 --> 00:39:26,934
ieșire în Vestul Sălbatic?
585
00:39:28,870 --> 00:39:29,937
Conducerea.
586
00:39:31,339 --> 00:39:33,440
Condu, conduc, conduc.
587
00:39:33,541 --> 00:39:35,576
Pe teren solid.
588
00:39:35,676 --> 00:39:38,880
De mile și mile și mile,
într-o singură direcție.
589
00:39:42,283 --> 00:39:44,652
Nu rotunjite în cercuri pe apă.
590
00:39:47,922 --> 00:39:49,023
Hm.
591
00:39:51,559 --> 00:39:53,928
La mile și mile și mile.
592
00:39:54,494 --> 00:39:55,796
(CLIC DE OCHEARE)
593
00:40:02,837 --> 00:40:05,106
RENATA:
Care este visul tău?
594
00:40:05,206 --> 00:40:06,741
-Visul meu?
-RENATA: Si.
595
00:40:07,541 --> 00:40:09,710
Visul tău pentru viitor.
596
00:40:11,679 --> 00:40:12,613
Hm.
597
00:40:12,947 --> 00:40:13,948
(Chicotete)
598
00:40:15,549 --> 00:40:18,185
Ai făcut totul
ai vrut vreodată să faci?
599
00:40:21,756 --> 00:40:22,990
Bine.
600
00:40:23,557 --> 00:40:26,360
Deci poate lumea
nu are nimic nou de oferit.
601
00:40:26,459 --> 00:40:27,628
Poate că nu.
602
00:40:31,098 --> 00:40:32,099
Ricardo.
603
00:40:34,068 --> 00:40:35,536
Da, Renata?
604
00:40:35,636 --> 00:40:37,204
Spune-mi visul tău.
605
00:40:41,943 --> 00:40:43,077
Vă rog spuneţi-mi.
606
00:40:52,386 --> 00:40:53,888
Lăstarul de rață perfect.
607
00:40:56,691 --> 00:40:58,659
Zori pe lagună.
608
00:41:02,029 --> 00:41:03,531
Aerul liniştit.
609
00:41:05,433 --> 00:41:07,735
Arma e perfect echilibrată.
610
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
Aripi șoptind.
611
00:41:15,176 --> 00:41:16,944
Posibilitati infinite.
612
00:41:19,246 --> 00:41:20,715
La asta visez.
613
00:41:26,721 --> 00:41:28,956
La posibilități infinite.
614
00:41:31,625 --> 00:41:32,994
(CLIC DE OCHEARE)
615
00:41:37,465 --> 00:41:38,899
(OCHElari THUD)
616
00:41:41,569 --> 00:41:42,837
(suspine)
617
00:41:49,043 --> 00:41:53,247
Ei bine, cred
Ar trebui să plec acum.
618
00:41:53,347 --> 00:41:55,649
Bine. Um, o să te conduc acasă.
619
00:41:55,750 --> 00:41:56,717
Oh, e în regulă.
620
00:41:56,817 --> 00:41:58,953
Cred că plimbarea
îmi va face bine.
621
00:41:59,053 --> 00:42:00,221
Colonel.
622
00:42:01,856 --> 00:42:03,891
Am o sugestie de făcut.
623
00:42:05,426 --> 00:42:07,895
De ce nu-ți arăt
frumosul meu oraș?
624
00:42:12,666 --> 00:42:14,668
Nu e undeva
ar trebui sa fii?
625
00:42:17,071 --> 00:42:18,272
Nu, nu există.
626
00:42:25,279 --> 00:42:28,149
(PAși care se retrag)
627
00:42:33,454 --> 00:42:36,891
(OPERA CANTAT IN ITALIANA)
628
00:42:41,262 --> 00:42:42,696
Poți să cânți?
629
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
Papa este catolic?
630
00:42:45,266 --> 00:42:46,000
Ca un înger.
631
00:42:46,100 --> 00:42:47,301
(Chicotete)
632
00:42:47,401 --> 00:42:48,803
Vreau s-o aud.
633
00:42:51,138 --> 00:42:52,541
Oh, mulțumesc.
634
00:42:52,640 --> 00:42:54,909
ar trebui să te avertizez,
asta e pur medicinal.
635
00:42:56,477 --> 00:42:58,379
(GEMETE)
636
00:42:58,479 --> 00:42:59,880
Ooh, ai un doctor bun.
637
00:42:59,980 --> 00:43:01,682
-(CANTWELL râde)
-(RENATA râde)
638
00:43:01,782 --> 00:43:03,651
RICHARD:
Îi voi spune că ai spus asta.
639
00:43:03,684 --> 00:43:05,252
(Ușa se deschid)
640
00:43:05,352 --> 00:43:06,687
(CANTUL COR)
641
00:43:06,787 --> 00:43:07,988
-PROT: (VORBESTE ITALIANA)
-RICHARD: Merci.
642
00:43:08,089 --> 00:43:09,356
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
643
00:43:09,457 --> 00:43:11,992
(CÂNTUL CORAL DEVEȘTE MAI TAS)
644
00:43:12,093 --> 00:43:14,995
(USA SE INCHIDE)
645
00:43:24,405 --> 00:43:27,208
(REDARE CU MUZICA blândă)
646
00:43:27,308 --> 00:43:31,412
(♪♪♪)
647
00:43:31,513 --> 00:43:32,913
RENATA:
ce crezi?
648
00:43:33,814 --> 00:43:36,317
Da, e frumos.
649
00:43:37,552 --> 00:43:39,753
Un pic plin de cursă
pentru o mănăstire totuși.
650
00:43:41,122 --> 00:43:43,390
Ei bine, este privatul nostru
colectare.
651
00:43:43,491 --> 00:43:45,092
Ei doar se uită la asta pentru noi.
652
00:43:48,162 --> 00:43:50,131
RICHARD:
Trebuie să fie drăguț
fiind un Contarini.
653
00:43:51,165 --> 00:43:54,001
RENATA:
Hm, ce vrei să spui?
654
00:43:54,101 --> 00:43:56,337
RICHARD:
Ei bine, poți să le vezi pe astea
oricând vrei.
655
00:43:57,838 --> 00:43:59,273
RENATA:
Adevărat.
656
00:44:00,441 --> 00:44:04,111
Dar de cele mai multe ori,
pur și simplu se simte foarte, foarte vechi.
657
00:44:05,446 --> 00:44:06,947
Vechi?
658
00:44:07,047 --> 00:44:08,349
Si.
659
00:44:08,716 --> 00:44:10,951
vechi de șase sute de ani,
mai precis.
660
00:44:11,719 --> 00:44:14,054
Numele meu are 600 de ani.
661
00:44:14,421 --> 00:44:16,525
Casa mea are 600 de ani.
662
00:44:16,625 --> 00:44:19,126
Câinele meu are 600 de ani.
663
00:44:19,226 --> 00:44:20,728
(râde)
664
00:44:20,761 --> 00:44:23,731
RENATA:
Totul în viața mea
are 600 de ani.
665
00:44:24,932 --> 00:44:26,934
Nici nu aș putea să-ți spun
numele de fată al bunicii mele.
666
00:44:27,034 --> 00:44:27,868
(Chicotete)
667
00:44:29,036 --> 00:44:31,606
Ei bine, trei dintre strămoșii mei
au fost Dogi ai Veneției
668
00:44:31,739 --> 00:44:34,408
și am fost botezat de un Papă.
669
00:44:34,509 --> 00:44:36,277
Așteaptă să spun
oamenii de acasă.
670
00:44:41,081 --> 00:44:43,217
RENATA:
Cine este acolo acasă?
671
00:44:44,752 --> 00:44:47,755
Cine îl așteaptă pe Colonnello
să vină acasă?
672
00:44:48,289 --> 00:44:49,390
Niciuna dintre soții?
673
00:44:51,225 --> 00:44:52,326
Toate au dispărut.
674
00:44:53,928 --> 00:44:54,929
Ești unul dintre acei bărbați
675
00:44:55,029 --> 00:44:57,831
căruia îi place să se îndrăgostească
si apoi sa mergi mai departe?
676
00:45:04,205 --> 00:45:05,973
Nu, eu sunt...
Sunt unul dintre acei bărbați
677
00:45:06,073 --> 00:45:07,808
cine trebuie să meargă mai departe,
indiferent dacă îi place sau nu.
678
00:45:07,908 --> 00:45:09,777
Se numește a fi soldat.
679
00:45:09,877 --> 00:45:11,445
Sau un afemeiat.
680
00:45:11,546 --> 00:45:12,980
RICHARD:
Sunt interogat?
681
00:45:13,080 --> 00:45:15,049
Ai rupt inimi?
682
00:45:16,618 --> 00:45:18,452
Poate câteva.
683
00:45:18,553 --> 00:45:20,287
Și al tău s-a rupt?
684
00:45:23,658 --> 00:45:27,494
Ei bine, nu cred
ești așa o fiară.
685
00:45:27,596 --> 00:45:28,796
-Nu.
-RENATA: Nu.
686
00:45:28,862 --> 00:45:32,399
Mă simt foarte în siguranță cu tine.
687
00:45:33,334 --> 00:45:35,402
-O, tu ești, Contessa.
-RENATA: Sunt?
688
00:45:35,502 --> 00:45:36,804
Foarte sigur.
689
00:45:40,542 --> 00:45:42,076
Cum pot fi sigur de asta?
690
00:45:43,344 --> 00:45:46,413
Ei bine, pentru un lucru,
691
00:45:46,514 --> 00:45:48,015
este un preot
chiar în spatele tău.
692
00:45:50,284 --> 00:45:51,819
părintele Damaso.
693
00:45:53,988 --> 00:45:55,557
(Râde încet)
694
00:45:55,657 --> 00:45:57,324
- Hai să plecăm de aici.
-RENATA: Da.
695
00:46:02,597 --> 00:46:05,332
(Râde din inima)
696
00:46:11,706 --> 00:46:14,643
( MĂ PLUMB LA PLIMSE JUCAT)
697
00:46:14,743 --> 00:46:19,980
(♪♪♪)
698
00:46:45,640 --> 00:46:48,108
♪ Mă duc la o plimbare cu dragostea mea ♪
699
00:46:48,208 --> 00:46:49,611
(GEMETE)
700
00:46:49,711 --> 00:46:53,581
♪ În mediul rural
printre flori ♪
701
00:46:53,682 --> 00:46:55,983
♪ Unde singurul zgomot ♪
702
00:46:56,083 --> 00:46:57,552
♪ Este unul dintre săruturile noastre ♪
703
00:46:57,652 --> 00:47:01,455
♪ Asta nu susține zvonurile ♪
704
00:47:01,556 --> 00:47:05,259
♪ Pajiști verzi și cer albastru ♪
705
00:47:05,359 --> 00:47:07,027
♪ Da scenario fan laggiù ♪
706
00:47:07,127 --> 00:47:08,962
Deci, care sunt planurile tale,
cowboy?
707
00:47:12,499 --> 00:47:13,735
Planuri?
708
00:47:13,901 --> 00:47:15,502
Nu ai, nu?
709
00:47:19,139 --> 00:47:21,609
(Chicotești) Chiar tu
te gandesti la viitor?
710
00:47:23,143 --> 00:47:25,412
Până de curând, niciodată
gândit la orice
711
00:47:25,513 --> 00:47:27,181
dar fiind soldat.
712
00:47:27,281 --> 00:47:29,651
De ce ai devenit soldat?
713
00:47:29,751 --> 00:47:31,018
Nu vrei
să vorbesc despre asta.
714
00:47:31,118 --> 00:47:33,153
-De ce nu?
- Te-ar plictisi.
715
00:47:33,253 --> 00:47:35,456
(Chicotete)
Nu, nu ar fi.
716
00:47:36,357 --> 00:47:38,192
M-ar plictisi.
717
00:47:38,292 --> 00:47:39,527
Nu, nu ar fi.
718
00:47:42,363 --> 00:47:43,464
În regulă.
719
00:47:45,165 --> 00:47:47,334
Ce ai vrea să știi?
720
00:47:47,434 --> 00:47:49,036
De ce ești atât de singur?
721
00:47:53,941 --> 00:47:55,342
Este armata?
722
00:47:56,611 --> 00:47:58,946
CHELNER:
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
723
00:48:04,451 --> 00:48:05,119
Vă rog.
724
00:48:05,219 --> 00:48:07,254
-Grazie.
-RENATA: Merci.
725
00:48:13,160 --> 00:48:15,597
În armata noastră,
bărbații din vârf
726
00:48:15,697 --> 00:48:17,498
nu vezi niciodată luptă.
727
00:48:18,198 --> 00:48:20,968
Nu le pasă mult
pentru cei dintre noi care avem.
728
00:48:22,369 --> 00:48:23,270
RENATA:
De ce?
729
00:48:25,406 --> 00:48:28,442
Ei bine, cred că își dau seama
este nedemn să lupți.
730
00:48:31,145 --> 00:48:33,480
Distracția mai bine lăsată băieților...
731
00:48:34,516 --> 00:48:36,584
și mormăi bătrâni ca mine.
732
00:48:36,684 --> 00:48:38,520
Mormăieli? (Chicotete)
733
00:48:38,620 --> 00:48:41,523
Cel mai jos dintre cei mai mici.
Partea de jos a totemului.
734
00:48:41,623 --> 00:48:42,990
Cei de care nimănui nu-i pasă.
735
00:48:44,793 --> 00:48:46,427
Ai ucis
multi barbati?
736
00:48:50,364 --> 00:48:51,498
Da, am.
737
00:48:54,301 --> 00:48:55,436
Îmi pare rău.
738
00:48:56,336 --> 00:48:57,271
Nu fi.
739
00:49:01,910 --> 00:49:03,711
Ar trebui să scrii.
740
00:49:03,812 --> 00:49:05,880
Despre ce?
741
00:49:06,013 --> 00:49:08,015
RENATA: (Chicotește)
Despre război.
742
00:49:08,048 --> 00:49:10,384
-Oh.
-RENATA: Cum e.
743
00:49:10,484 --> 00:49:11,719
-Nu.
-RENATA: Nu? Nu crezi
744
00:49:11,820 --> 00:49:13,120
-este important sa spui?
-Nu, eu nu.
745
00:49:13,220 --> 00:49:14,656
RENATA:
De ce nu?
746
00:49:16,323 --> 00:49:17,357
Pentru că prea multe cărți
747
00:49:17,458 --> 00:49:20,093
au fost deja scrise
de oameni care nu aveau niciun drept.
748
00:49:21,195 --> 00:49:24,131
Cele mai multe dintre ele scrise de bărbați
care nici măcar nu erau acolo.
749
00:49:25,232 --> 00:49:28,035
Nu stiu ce categorie
a păcatului care cade sub.
750
00:49:30,304 --> 00:49:31,305
Bine.
751
00:49:32,907 --> 00:49:36,911
În plus, nu am timp
a scrie o carte.
752
00:49:37,044 --> 00:49:40,113
(Chicotete)
De ce? Nu ești atât de bătrân.
753
00:49:41,281 --> 00:49:43,050
Ei bine, nu poți trăi veșnic.
754
00:49:45,520 --> 00:49:47,154
De ce nu?
755
00:49:54,829 --> 00:49:56,798
Dansează cu mine.
756
00:49:57,264 --> 00:50:00,067
( VADO A SPASSO
CONTINUA JOACEA)
757
00:50:00,167 --> 00:50:05,507
(♪♪♪)
758
00:50:14,381 --> 00:50:16,918
♪ In tara è un'altra cosa ♪
759
00:50:17,017 --> 00:50:17,986
Poate că trebuie să conduci,
760
00:50:18,085 --> 00:50:19,654
pentru că sunt orb ca un liliac
chiar acum.
761
00:50:21,088 --> 00:50:22,122
RENATA:
E în regulă.
762
00:50:22,222 --> 00:50:25,025
♪ Per mio conto
è sempre quella ♪
763
00:50:25,125 --> 00:50:27,227
♪ Ma bella di più ♪
764
00:50:27,327 --> 00:50:29,631
Deci vrei să știi
despre viitorul tău?
765
00:50:29,731 --> 00:50:30,665
În regulă.
766
00:50:34,368 --> 00:50:36,336
Vei trăi pentru totdeauna.
767
00:50:37,605 --> 00:50:39,306
Te vei căsători din nou.
768
00:50:40,040 --> 00:50:42,209
Și vei avea
încă cinci fii.
769
00:50:43,611 --> 00:50:47,114
Și vor merge la
cele cinci colțuri ale lumii.
770
00:50:47,916 --> 00:50:49,918
- Cinci colțuri, nu?
-RENATA: Si.
771
00:50:50,018 --> 00:50:53,153
(TOȚI APLAUAȚI)
772
00:50:54,187 --> 00:50:57,124
Trebuie să nu mai vorbiți
despre moarte, Richard.
773
00:50:58,058 --> 00:51:00,127
Trebuie să rămâi în viață.
774
00:51:01,161 --> 00:51:02,296
Promite-mi.
775
00:51:05,299 --> 00:51:07,569
-Oamenii se uită fix, Renata.
-RENATA: Promite-mi.
776
00:51:10,437 --> 00:51:13,273
În regulă. promit...
777
00:51:15,142 --> 00:51:16,844
Nu voi muri.
778
00:51:17,745 --> 00:51:19,179
Cel puțin nu astăzi.
779
00:51:24,151 --> 00:51:26,153
-Cred că se închid.
-Da, așa arată.
780
00:51:26,186 --> 00:51:28,656
Da. stiu un loc...
781
00:51:29,791 --> 00:51:31,325
Dacă ai timp.
782
00:51:32,159 --> 00:51:34,629
Ei bine, ghici
de cand traiesc pentru totdeauna...
783
00:51:36,764 --> 00:51:38,265
Ai spus-o.
784
00:51:39,701 --> 00:51:42,402
(MOTOR BARCĂ ÎN TURĂ)
785
00:52:01,421 --> 00:52:04,358
RENATA:
Deci, mai mult decât
acum o suta de ani,
786
00:52:04,458 --> 00:52:07,562
unul dintre strămoșii mei
a construit această grădină.
787
00:52:08,830 --> 00:52:11,699
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
788
00:52:12,834 --> 00:52:15,202
Era un om groaznic.
789
00:52:15,570 --> 00:52:19,206
El a fost unul dintre cei 10
care a trimis pe toți dușmanii Veneției
790
00:52:19,239 --> 00:52:20,842
la camerele de tortură.
791
00:52:20,942 --> 00:52:22,209
Ah.
792
00:52:22,242 --> 00:52:25,412
Mai târziu, el a fost unul dintre
trei care i-au trimis să moară.
793
00:52:28,716 --> 00:52:30,484
Acesta este un pin ponderosa.
794
00:52:30,585 --> 00:52:34,488
El a fost, după cum ai putea spune,
un client dur.
795
00:52:35,123 --> 00:52:36,891
- Omul rău, nu?
-Rău.
796
00:52:37,592 --> 00:52:38,593
Bine.
797
00:52:41,129 --> 00:52:43,330
Acum închide ochii.
798
00:52:43,430 --> 00:52:44,666
De ce?
799
00:52:45,533 --> 00:52:46,801
Aveţi încredere în mine.
800
00:52:55,543 --> 00:52:59,346
Nimeni nu a crezut vreodată că are
o inimă care bătea în el.
801
00:53:01,582 --> 00:53:04,418
Dar într-o zi,
s-a îndrăgostit
802
00:53:04,519 --> 00:53:08,355
cu o frumusețe americană
din Carolina.
803
00:53:10,357 --> 00:53:12,325
A venit la Veneția
cu parintii ei
804
00:53:12,426 --> 00:53:15,462
pentru a-și termina educația
în muzică.
805
00:53:17,297 --> 00:53:20,467
( L'AMANTE SECRETO JUCAT)
806
00:53:25,439 --> 00:53:27,775
RENATA:
Ea avea 19 ani.
807
00:53:28,042 --> 00:53:30,277
Desigur, era imposibil.
808
00:53:31,713 --> 00:53:33,948
Oamenii au spus că este obscen
pentru cineva ca el
809
00:53:34,048 --> 00:53:35,550
sa fiu vazut cu ea...
810
00:53:37,484 --> 00:53:41,288
un bătrân
cu sânge pe mâini.
811
00:53:43,390 --> 00:53:45,860
Deci, el a urmat-o
înapoi la Carolina
812
00:53:46,994 --> 00:53:52,734
și a cortes-o la tatăl ei
gradina de plantatie.
813
00:53:56,070 --> 00:53:58,940
Asta este?
Cum s-a terminat?
814
00:54:00,307 --> 00:54:02,677
Cum crezi
ar trebui să se termine, Ricardo?
815
00:54:04,178 --> 00:54:05,813
Ei bine, fericit este întotdeauna bine.
816
00:54:07,515 --> 00:54:11,318
Nu, a venit acasă
cu mâna goală.
817
00:54:13,453 --> 00:54:18,425
Trebuia să-și facă datoria
familiei ei.
818
00:54:21,328 --> 00:54:22,830
Ce sa întâmplat cu el?
819
00:54:23,865 --> 00:54:26,333
Ei bine, după ce a dat
inima lui departe,
820
00:54:26,366 --> 00:54:28,502
nimeni nu s-a mai temut de el.
821
00:54:30,605 --> 00:54:34,474
Și-a petrecut ultimele zile
stând aici,
822
00:54:35,710 --> 00:54:39,412
ascultând această arie
iar si iar si iar...
823
00:54:44,118 --> 00:54:47,588
și gândindu-mă la acela
șansa că a scăpat...
824
00:54:50,191 --> 00:54:53,861
întrebându-mă ce acea fericire
ce au gust.
825
00:55:13,380 --> 00:55:16,184
(REDARE MUZICA ROMANTICA)
826
00:55:16,284 --> 00:55:21,421
(♪♪♪)
827
00:55:28,162 --> 00:55:29,263
Renata,
este ceva care...
828
00:55:29,396 --> 00:55:30,531
(TAC)
829
00:55:31,532 --> 00:55:33,601
Noi doar spunem povești.
830
00:55:39,140 --> 00:55:40,041
Uite.
831
00:55:42,109 --> 00:55:43,778
Prima privire a soarelui.
832
00:55:45,947 --> 00:55:48,816
(REDARE MUZICA ROMANTICA)
833
00:55:54,255 --> 00:55:55,556
(suspine)
834
00:56:00,427 --> 00:56:01,762
Ce?
835
00:56:01,863 --> 00:56:04,431
(Chicotete)
Nu-ți va plăcea.
836
00:56:05,333 --> 00:56:06,667
Încearcă-mă.
837
00:56:09,237 --> 00:56:10,938
Mi-e din nou foame.
838
00:56:11,038 --> 00:56:13,741
(Ambele râd)
839
00:56:15,576 --> 00:56:17,178
(CHATTERE LA DISTANȚĂ ÎN ITALIANĂ)
840
00:56:17,278 --> 00:56:19,013
(Crăpături de stridii)
841
00:56:19,113 --> 00:56:20,014
RENATA:
Mm.
842
00:56:23,351 --> 00:56:25,119
Mai spune-mi ceva
despre Lord Byron.
843
00:56:27,021 --> 00:56:30,892
Ei bine, au numit chestia aia
un sicriu într-o canoe.
844
00:56:30,992 --> 00:56:31,759
(CÂNTAT GONDOLIERUL)
845
00:56:31,859 --> 00:56:35,462
ti-am spus,
nu mai vorbim despre moarte.
846
00:56:36,063 --> 00:56:37,598
Acesta este un ordin, soldat.
847
00:56:41,068 --> 00:56:42,136
Ei bine...
848
00:56:43,204 --> 00:56:45,940
a fost plăcut să te cunosc
din nou, Renata Contarini.
849
00:56:48,475 --> 00:56:50,611
Pleci azi?
850
00:56:50,711 --> 00:56:52,914
Nu pot împusca rațe
fără arme.
851
00:56:53,881 --> 00:56:56,183
În plus, sunt câteva lucruri
trebuie să fac.
852
00:56:58,286 --> 00:56:59,820
Ține minte promisiunea ta.
853
00:57:02,089 --> 00:57:03,490
Oh, o voi face.
854
00:57:04,859 --> 00:57:07,662
-(REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ)
-(Pescărușii care se strică)
855
00:57:11,532 --> 00:57:14,501
(REDARE MUZICA MOȘI, EMOȚIONALĂ)
856
00:57:14,535 --> 00:57:19,674
(♪♪♪)
857
00:57:41,162 --> 00:57:43,597
(Foșnet de hârtie)
858
00:57:55,543 --> 00:57:56,644
Renata!
859
00:58:06,620 --> 00:58:09,590
(PAși care se retrag)
860
00:59:05,514 --> 00:59:06,781
(Chicotete)
861
00:59:33,641 --> 00:59:35,176
( batjocori)
862
00:59:53,828 --> 00:59:56,764
(PISODILE ÎN RECUL)
863
00:59:59,467 --> 01:00:01,068
(suspine)
864
01:00:01,168 --> 01:00:04,171
(REDARE CU MUZICA blândă)
865
01:00:04,271 --> 01:00:08,742
(♪♪♪)
866
01:00:09,944 --> 01:00:11,011
(expiră)
867
01:00:11,378 --> 01:00:14,715
(CHATTERE LA DISTANȚĂ ÎN ITALIANĂ)
868
01:00:15,850 --> 01:00:17,017
GRAN MAESTRO:
Si, si, si.
869
01:00:23,057 --> 01:00:24,291
(Clacăni de sticlă)
870
01:00:27,328 --> 01:00:28,996
Ați auzit vreodată despre un...
871
01:00:30,397 --> 01:00:32,900
execuție în masă în '43?
872
01:00:34,135 --> 01:00:36,871
SS au ucis o grămadă
a partizanilor și a civililor
873
01:00:36,971 --> 01:00:38,806
pe drumul spre Trieste.
874
01:00:38,906 --> 01:00:40,274
Da, am auzit despre asta.
875
01:00:41,642 --> 01:00:42,843
Unii oameni spun
s-a întâmplat aici.
876
01:00:42,943 --> 01:00:44,546
Unii oameni spun
s-a întâmplat acolo.
877
01:00:44,645 --> 01:00:47,214
Unii spun că niciodată
s-a întâmplat deloc.
878
01:00:47,314 --> 01:00:49,250
Oh, sa întâmplat, bine.
879
01:00:49,350 --> 01:00:51,318
Trebuie doar să aflu unde.
880
01:00:51,620 --> 01:00:53,020
Există vreun motiv?
881
01:00:54,989 --> 01:00:56,891
Te-ai căsătorit, Gran Maestro?
882
01:00:56,991 --> 01:00:57,992
(râde)
883
01:00:58,092 --> 01:00:59,193
am fost.
884
01:00:59,293 --> 01:01:00,694
-Copii?
-Nu.
885
01:01:00,794 --> 01:01:02,531
Nu, asta... asta este...
aceasta este familia mea.
886
01:01:02,631 --> 01:01:04,098
Aceasta este casa mea.
887
01:01:04,198 --> 01:01:06,100
Ca armata pentru tine,
îmi imaginez.
888
01:01:08,537 --> 01:01:09,770
Da.
889
01:01:10,905 --> 01:01:12,273
Masa pentru cina diseara, nu?
890
01:01:12,373 --> 01:01:13,307
Nu, mulțumesc.
891
01:01:16,076 --> 01:01:17,044
Fără rațe?
892
01:01:17,144 --> 01:01:18,245
Fără arme.
893
01:01:18,345 --> 01:01:19,280
Ah.
894
01:01:19,380 --> 01:01:21,215
Trebuie să înțelegi
regulile jocului.
895
01:01:22,383 --> 01:01:23,450
Ce reguli sunt acelea?
896
01:01:23,552 --> 01:01:25,853
Ei bine, o lași într-o zi,
apoi te duci din nou mâine.
897
01:01:25,953 --> 01:01:29,790
Dar de data asta,
trebuie să te rogi pe ea.
898
01:01:29,890 --> 01:01:31,125
Vrea să vândă sau nu?
899
01:01:31,225 --> 01:01:34,061
Ea este disperată să vândă.
De aceea ea nu poate vinde.
900
01:01:37,532 --> 01:01:38,465
colonel...
901
01:01:42,203 --> 01:01:44,038
Despre Trieste.
902
01:01:44,138 --> 01:01:48,108
Pot să-ți dau câteva nume,
dar te rog fii atent.
903
01:01:48,876 --> 01:01:51,845
Pentru acești oameni, Veneția
nu este atât de sigur pe cât pare,
904
01:01:52,947 --> 01:01:54,882
și au suferit destul.
905
01:02:04,325 --> 01:02:06,493
(PAși se apropie)
906
01:02:15,102 --> 01:02:16,470
(Chicotete)
907
01:02:22,677 --> 01:02:25,279
(PAși care se retrag)
908
01:02:28,617 --> 01:02:31,418
(REDARE MUZICA MOLARĂ)
909
01:02:32,286 --> 01:02:33,254
(GEMETE)
910
01:02:36,591 --> 01:02:39,628
(CHATTERE LA DISTANȚĂ ÎN ITALIANĂ)
911
01:02:39,728 --> 01:02:44,398
(♪♪♪)
912
01:02:55,843 --> 01:02:58,345
(PISODURI)
913
01:03:23,738 --> 01:03:26,407
(PISODILE ÎN RECUL)
914
01:03:34,381 --> 01:03:37,652
(Pescărușii care se strică)
915
01:03:37,752 --> 01:03:40,421
(SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII)
916
01:03:43,190 --> 01:03:44,425
(suspine)
917
01:04:31,438 --> 01:04:33,240
(PAȘI)
918
01:04:33,340 --> 01:04:35,510
JACKSON:
Totul în regulă, colonele?
919
01:04:36,410 --> 01:04:38,178
(PAȘI)
920
01:04:39,079 --> 01:04:41,181
(Aripile batând)
921
01:04:44,385 --> 01:04:45,419
(SPIȚI)
922
01:04:48,322 --> 01:04:49,223
Ești bine?
923
01:04:50,491 --> 01:04:51,992
Da, sunt bine.
924
01:04:54,863 --> 01:04:56,463
Cât de departe ai ajuns?
925
01:04:59,032 --> 01:05:01,468
Cam patru clicuri
în afara Trestinei.
926
01:05:01,569 --> 01:05:02,771
Ai auzit ceva?
927
01:05:02,871 --> 01:05:05,840
Nu. Nimic definitiv.
928
01:05:05,973 --> 01:05:07,040
Adică, există
multe gropi comune,
929
01:05:07,141 --> 01:05:10,010
dar oamenii pur și simplu nu prea
vreau să vorbesc despre asta.
930
01:05:11,579 --> 01:05:12,680
Îmi pare rău, domnule.
931
01:05:15,750 --> 01:05:17,619
Unde este primul meu, Jackson?
932
01:05:18,986 --> 01:05:19,888
domnule?
933
01:05:19,987 --> 01:05:21,656
Cincizeci și unu de ani.
934
01:05:22,657 --> 01:05:25,627
Îți promit în acești ani
ca primul tău.
935
01:05:26,628 --> 01:05:28,362
Asta e afacerea;
în schimbul tinereții tale,
936
01:05:28,462 --> 01:05:29,997
ai primul tau.
937
01:05:33,000 --> 01:05:36,136
A supraviețuit la două războaie mondiale,
30 de ani în infanterie.
938
01:05:36,771 --> 01:05:38,372
Unde dracu' e prima mea?
939
01:05:39,507 --> 01:05:42,610
Domnul nu este lent
referitor la promisiunea lui,
940
01:05:43,243 --> 01:05:45,647
dar este multă suferință față de noi.
941
01:05:46,881 --> 01:05:49,149
Nu dornic
că oricare ar trebui să piară
942
01:05:50,083 --> 01:05:52,252
dar că toate vor veni
la pocăinţă.
943
01:05:54,556 --> 01:05:55,623
(râde)
944
01:05:57,124 --> 01:05:59,426
Ce naiba
vorbesti despre?
945
01:05:59,527 --> 01:06:02,129
Vorbeai despre Dumnezeu,
domnule, și promisiuni,
946
01:06:02,229 --> 01:06:05,032
si asta e...
e singurul pe care îl cunosc.
947
01:06:06,099 --> 01:06:07,669
Dumnezeu să vă trimită
tot drumul din Kentucky
948
01:06:07,769 --> 01:06:09,036
doar sa-mi spui asta?
949
01:06:10,204 --> 01:06:12,039
Ei bine, domnule, am spus piesa mea.
950
01:06:12,072 --> 01:06:13,407
Chiar nu este treaba mea.
951
01:06:15,543 --> 01:06:17,645
Cel mai inteligent lucru
Te-am auzit spunând.
952
01:06:24,051 --> 01:06:27,187
(PAși care se apropie)
953
01:06:28,590 --> 01:06:29,858
Oh, doamne.
954
01:06:29,958 --> 01:06:32,594
(REDARE MUZICA ROMANTICA)
955
01:06:32,694 --> 01:06:37,498
(♪♪♪)
956
01:06:46,373 --> 01:06:47,441
Tu din nou.
957
01:06:48,075 --> 01:06:49,209
Eu din nou.
958
01:06:50,879 --> 01:06:52,580
Ce mai faci
în seara asta, Renata?
959
01:06:54,081 --> 01:06:55,382
Mulțumesc, Richard.
960
01:06:56,718 --> 01:06:59,086
Uh, acesta este sergentul Jackson.
961
01:06:59,152 --> 01:07:01,421
Dumnezeu l-a trimis
tot drumul din Kentucky până
962
01:07:01,523 --> 01:07:03,825
spune-mi să nu mă aștept
prea mult din viața mea.
963
01:07:03,925 --> 01:07:04,826
(Chicotete)
964
01:07:04,926 --> 01:07:06,093
Bine.
965
01:07:08,462 --> 01:07:10,497
Are ochi de înger.
966
01:07:12,132 --> 01:07:13,133
Ce mai faci?
967
01:07:13,233 --> 01:07:16,004
Sunt... Sunt foarte bine, doamnă.
Multumesc.
968
01:07:16,103 --> 01:07:17,639
Și vocea, de asemenea.
969
01:07:18,272 --> 01:07:20,508
Ni se alătură Jackson?
970
01:07:21,976 --> 01:07:23,110
Ne alăturați?
971
01:07:23,143 --> 01:07:25,279
Da, mergem
să ne plimbăm, nu-i așa?
972
01:07:25,379 --> 01:07:28,115
Da, suntem.
Și nu, al naibii de bine nu este.
973
01:07:28,181 --> 01:07:30,450
Trebuie să vorbești
frumos pentru îngeri.
974
01:07:30,552 --> 01:07:31,619
JACKSON:
Nu vă faceți griji, doamnă.
Este destul de bine.
975
01:07:31,719 --> 01:07:33,855
De fapt, tocmai făceam
niște vizitare a obiectivelor turistice,
976
01:07:33,955 --> 01:07:35,590
asa ca o sa...
977
01:07:35,690 --> 01:07:37,659
Mă duc să arunc o privire
la biserica aceea mare
978
01:07:37,759 --> 01:07:39,894
peste-- traversând Marele Canal.
979
01:07:39,994 --> 01:07:41,629
domnule. doamnă.
980
01:07:42,964 --> 01:07:44,398
(Șterge Gâtul)
Hm, sergent.
981
01:07:45,332 --> 01:07:47,434
Santa Maria della Salute
asa este.
982
01:07:50,137 --> 01:07:52,674
(PAși care se retrag)
983
01:08:00,347 --> 01:08:02,416
Am sperat să dau peste tine.
984
01:08:02,517 --> 01:08:04,151
Ce cauți aici, Renata?
985
01:08:04,217 --> 01:08:05,620
Vorbesc cu tine.
986
01:08:07,187 --> 01:08:08,623
Mă bucur că ai venit.
987
01:08:10,992 --> 01:08:14,629
Ei bine, pot să-ți spun ceva
care poate nu te surprinde?
988
01:08:15,262 --> 01:08:16,196
Ți-e foame?
989
01:08:16,296 --> 01:08:18,866
Mi-e foame. (Chicotete)
990
01:08:18,967 --> 01:08:21,368
-Cum am ghicit?
-(Chicotete)
991
01:08:25,540 --> 01:08:28,643
(♪♪♪)
992
01:08:32,981 --> 01:08:34,549
GRAN MAESTRO:
Bună seara, domnule colonel.
993
01:08:34,649 --> 01:08:36,918
Deci iei cina
la urma urmei?
994
01:08:37,018 --> 01:08:38,920
- Ei bine, cred că da.
-Excelent.
995
01:08:39,020 --> 01:08:42,456
Am un homar foarte bun.
996
01:08:46,326 --> 01:08:48,195
Era încă viu
ultima dată când m-am uitat.
997
01:08:48,295 --> 01:08:52,199
Verde închis și foarte ostil.
Posibil rus.
998
01:08:52,299 --> 01:08:55,335
(râde) În acest caz,
rece cu maioneză.
999
01:09:12,887 --> 01:09:15,590
(PAși care se retrag)
1000
01:09:16,824 --> 01:09:18,458
Pune mâna pe masă.
1001
01:09:20,494 --> 01:09:22,797
-Mâna mea e pe masă.
- Celălalt.
1002
01:09:23,230 --> 01:09:24,532
Vă rog.
1003
01:09:29,704 --> 01:09:30,905
(Șterge Gâtul)
1004
01:09:34,542 --> 01:09:35,409
Pot?
1005
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
-(Aplauze multimea)
-Sigur.
1006
01:09:41,783 --> 01:09:45,252
(REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ)
1007
01:09:47,254 --> 01:09:49,256
- Renata...
-Mi-a fost dor de tine.
1008
01:09:56,263 --> 01:09:57,364
(POPS DE PUPTA)
1009
01:09:59,867 --> 01:10:01,301
(TORNĂ DE VIN)
1010
01:10:01,401 --> 01:10:03,303
ALFONSO:
Voila.
1011
01:10:03,403 --> 01:10:04,639
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
1012
01:10:14,414 --> 01:10:16,483
Și mie mi-ai fost dor de tine.
1013
01:10:16,584 --> 01:10:18,853
Ce înseamnă asta,
habar n-am.
1014
01:10:26,359 --> 01:10:28,395
-(CLIC DE OCHEARE)
- Ai dormit puțin?
1015
01:10:31,264 --> 01:10:34,969
Ca un buștean.
Am avut un vis despre tine.
1016
01:10:35,069 --> 01:10:36,571
Sună ca un coșmar.
1017
01:10:36,671 --> 01:10:38,405
Nu, a fost bine.
1018
01:10:40,407 --> 01:10:44,645
Eram în America,
într-o grădină, plantând copaci.
1019
01:10:44,746 --> 01:10:45,980
Mm.
1020
01:10:46,080 --> 01:10:50,518
RENATA:
Chiparoși, castane,
pini ponderosa.
1021
01:10:50,618 --> 01:10:52,186
Întotdeauna visezi la copaci?
1022
01:10:52,285 --> 01:10:54,889
Nu. Niciodată.
1023
01:10:56,057 --> 01:11:00,928
De fapt, aproape întotdeauna am făcut-o
același vis în fiecare noapte.
1024
01:11:01,829 --> 01:11:02,830
Ce-i asta?
1025
01:11:03,965 --> 01:11:05,933
Merg la schi pe întuneric.
1026
01:11:07,135 --> 01:11:10,605
( TUCA TUCA JUCAT)
1027
01:11:10,705 --> 01:11:15,943
(♪♪♪)
1028
01:11:18,345 --> 01:11:19,847
RENATA:
Hai să dansăm.
1029
01:11:19,947 --> 01:11:22,917
(TRUPA CÂNTĂ TUCA TUCA )
1030
01:11:27,722 --> 01:11:32,794
(♪♪♪)
1031
01:11:39,366 --> 01:11:40,635
(CANTA IN ITALIANA)
1032
01:11:43,838 --> 01:11:45,506
(CANTA IN ITALIANA)
1033
01:11:48,375 --> 01:11:54,381
(CANTA IN ITALIANA)
1034
01:12:05,159 --> 01:12:07,762
(Aplauze multimea)
1035
01:12:26,413 --> 01:12:28,616
Acum, poți dansa cu mine?
1036
01:12:28,716 --> 01:12:29,917
(Chicotete)
1037
01:12:30,017 --> 01:12:31,686
Nu în seara asta, Renata.
1038
01:12:33,287 --> 01:12:35,422
Poate am doar diseară.
1039
01:12:35,488 --> 01:12:38,092
(TRUPA CĂRĂ MUZICĂ SOFT)
1040
01:12:38,192 --> 01:12:43,564
(♪♪♪)
1041
01:13:13,961 --> 01:13:17,999
Cincizeci de ani,
și nu știi ce înseamnă
1042
01:13:18,099 --> 01:13:20,001
când o fată spune că îi este dor de tine.
1043
01:13:20,935 --> 01:13:22,469
Cincizeci și unu.
1044
01:13:23,470 --> 01:13:26,073
Și singurul lucru pe care îl știu
este ca nu stiu nimic.
1045
01:13:26,173 --> 01:13:27,808
(Chicotete)
1046
01:13:28,976 --> 01:13:31,846
(NOTE blânde de trompetă)
1047
01:13:45,159 --> 01:13:46,093
Să mergem.
1048
01:13:50,031 --> 01:13:52,733
Da. Ceva
Trebuie să am grijă de.
1049
01:13:52,833 --> 01:13:55,502
De ce nu mă întâlnesc cu tine
pe doc în cinci?
1050
01:13:56,704 --> 01:13:58,005
Ești bine?
1051
01:13:59,106 --> 01:14:02,209
Da, sunt bine.
Ne vedem pe doc.
1052
01:14:10,851 --> 01:14:13,154
(PAȘI)
1053
01:14:18,259 --> 01:14:21,028
(Aplauze multimea)
1054
01:14:24,031 --> 01:14:25,199
Ești bine?
1055
01:14:25,299 --> 01:14:26,667
Da, sunt bine.
1056
01:14:27,868 --> 01:14:28,836
Ce-i asta?
1057
01:14:30,538 --> 01:14:32,440
Am găsit un supraviețuitor.
1058
01:14:32,540 --> 01:14:33,975
Trieste?
1059
01:14:34,075 --> 01:14:35,109
Da, era un partizan
1060
01:14:35,209 --> 01:14:38,212
și el este dispus să vorbească cu tine
dar trebuie să fie în seara asta.
1061
01:14:39,380 --> 01:14:40,681
Unde?
1062
01:14:41,549 --> 01:14:42,950
Totul este acolo.
1063
01:14:43,751 --> 01:14:45,686
Cum îl voi cunoaşte?
1064
01:14:46,554 --> 01:14:47,922
Crede-mă, îl vei cunoaște.
1065
01:14:50,024 --> 01:14:51,459
(PAși care se retrag)
1066
01:14:51,559 --> 01:14:52,760
(suspine)
1067
01:14:59,367 --> 01:15:00,568
(GEMETE)
1068
01:15:07,141 --> 01:15:08,075
(GEMETE)
1069
01:15:12,580 --> 01:15:13,647
(CONTAINERUL PILULUI SE ÎNCHIDE)
1070
01:15:14,582 --> 01:15:18,219
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)
1071
01:15:19,220 --> 01:15:20,654
(LODURI DE LAMPĂ)
1072
01:15:22,723 --> 01:15:24,125
(SERTARUL SE DESCHIDE)
1073
01:15:26,894 --> 01:15:28,596
(CLATTERS, SERTARUL SE ÎNCHIDE)
1074
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
(BAG THUDS)
1075
01:15:34,435 --> 01:15:37,171
(GEMĂT)
1076
01:15:41,242 --> 01:15:42,243
(SERTARUL SE DESCHIDE)
1077
01:15:50,251 --> 01:15:52,620
(SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII)
1078
01:15:53,220 --> 01:15:56,724
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)
1079
01:15:58,659 --> 01:16:00,161
(PUMUL ARUNCAT)
1080
01:16:03,532 --> 01:16:05,833
Oh, la naiba.
1081
01:16:06,167 --> 01:16:07,701
-(GRĂMITE ȘI GEMETE)
-( SMASH DE OCHElari)
1082
01:16:07,802 --> 01:16:10,171
-(Lovitură aruncată)
-(RICHARD GRUNTS)
1083
01:16:14,875 --> 01:16:17,044
-(Lovitură aruncată)
-(RICHARD GRUNTS)
1084
01:16:17,945 --> 01:16:21,082
-(Lovitură aruncată)
-(RICHARD GRUNTS)
1085
01:16:21,182 --> 01:16:22,750
RENATA:
Richard!
1086
01:16:23,284 --> 01:16:24,218
Richard.
1087
01:16:25,920 --> 01:16:27,788
(Gâfâind)
1088
01:16:27,888 --> 01:16:29,290
Richard.
1089
01:16:37,098 --> 01:16:37,932
(TURĂTURI DE TELEFON)
1090
01:16:38,032 --> 01:16:40,734
(ECOURI DE SOPAT)
1091
01:16:42,169 --> 01:16:45,172
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
1092
01:16:45,272 --> 01:16:49,810
(♪♪♪)
1093
01:16:55,149 --> 01:16:58,085
(DISTANT BOOM)
1094
01:17:27,148 --> 01:17:30,251
(GEMETE)
1095
01:17:30,784 --> 01:17:32,386
(Lătrat de câine la distanță)
1096
01:18:00,848 --> 01:18:03,417
Unde sunt hainele mele, Jackson?
1097
01:18:04,118 --> 01:18:05,953
Oh, noi deja
le-a împachetat, domnule.
1098
01:18:06,053 --> 01:18:07,988
Există o ambulanță în drum
din Mestre chiar acum.
1099
01:18:08,088 --> 01:18:09,658
Ar trebui să fie aici
în aproximativ 20 de minute.
1100
01:18:09,757 --> 01:18:11,892
nu merg
la orice spital al naibii.
1101
01:18:28,842 --> 01:18:30,911
(PAși care se retrag)
1102
01:18:32,179 --> 01:18:33,147
(expiră)
1103
01:18:34,649 --> 01:18:36,951
Dă-mi cămașa, Jackson.
1104
01:18:37,251 --> 01:18:38,018
domnule...
1105
01:18:38,118 --> 01:18:40,020
Ține minte regulile, sergent.
1106
01:18:40,120 --> 01:18:42,156
(USA SE DESCHIDE)
1107
01:18:42,256 --> 01:18:43,490
Trebuie să te odihnești.
1108
01:18:43,592 --> 01:18:44,959
-(USA SE INCHIDE)
- Mulțumesc, Contessa.
1109
01:18:45,059 --> 01:18:46,628
Am toate intentiile
de odihnă.
1110
01:18:46,794 --> 01:18:48,829
De fapt, asta este
Am venit aici pentru.
1111
01:18:50,164 --> 01:18:54,868
Mare Maestru, dacă ai putea
găsește-mi niște arme și un câine
1112
01:18:54,969 --> 01:18:56,705
până mâine dimineață prima linie,
Aș aprecia.
1113
01:18:56,804 --> 01:18:58,640
Nu, asta e o nebunie.
1114
01:18:58,806 --> 01:19:00,642
Nu poți merge la vânătoare așa.
1115
01:19:00,808 --> 01:19:02,209
Da, are dreptate, colonele.
Nu este...
1116
01:19:02,309 --> 01:19:03,811
Taci din gură, Jackson.
1117
01:19:05,846 --> 01:19:07,481
Apreciez preocuparea ta,
Contessa,
1118
01:19:07,582 --> 01:19:11,852
dar cred că sunt destul de mare
să am grijă de mine.
1119
01:19:12,820 --> 01:19:16,323
Nu fi încăpățânat.
esti bolnav.
1120
01:19:17,358 --> 01:19:19,960
Trebuie să fii
într-un spital chiar acum.
1121
01:19:20,861 --> 01:19:22,997
Acesta este ultimul lucru de care am nevoie.
1122
01:19:23,831 --> 01:19:26,834
Ceea ce am nevoie este o barcă,
niște arme și un câine
1123
01:19:26,867 --> 01:19:28,969
ca să pot pleca afară
pe acea lagună
1124
01:19:29,069 --> 01:19:31,038
și fă ceea ce am venit aici.
1125
01:19:32,273 --> 01:19:33,508
(POPS DE PUPTA)
1126
01:19:34,408 --> 01:19:36,877
(WHISKY TORSĂ)
1127
01:19:39,648 --> 01:19:41,081
De ce nu mi-ai spus...
1128
01:19:43,450 --> 01:19:44,852
aseară?
1129
01:19:46,721 --> 01:19:48,489
Aseară a fost o...
1130
01:19:51,025 --> 01:19:53,460
distragere cu adevărat plăcută,
1131
01:19:55,062 --> 01:19:56,864
si apreciez
ospitalitatea ta, Renata,
1132
01:19:56,930 --> 01:19:59,133
dar cred
probabil că ar trebui să mergi.
1133
01:20:01,636 --> 01:20:03,504
Antonio va fi îngrijorat
despre tine.
1134
01:20:06,840 --> 01:20:08,375
Vrei să plec?
1135
01:20:11,979 --> 01:20:14,848
Da. Cred că cel mai bine ar fi.
1136
01:20:25,893 --> 01:20:29,096
(PISODURI)
1137
01:20:32,232 --> 01:20:33,133
(USA SE DESCHIDE)
1138
01:20:36,370 --> 01:20:37,304
(USA SE INCHIDE)
1139
01:20:41,743 --> 01:20:44,945
(SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII LA DEPĂRÂNT)
1140
01:20:53,954 --> 01:20:56,390
Unde este cravata mea, Jackson?
1141
01:20:56,490 --> 01:20:57,525
E în geanta ta.
1142
01:21:02,363 --> 01:21:03,397
domnule.
1143
01:21:07,234 --> 01:21:08,936
E doar o fetiță.
1144
01:21:12,239 --> 01:21:15,142
Fetiță cu un caz prost
de nervi de nuntă, asta-i tot.
1145
01:21:17,478 --> 01:21:19,947
Ei bine, domnule,
asta poate fi cazul. Hm...
1146
01:21:21,683 --> 01:21:23,083
Dar este...
este 12:30 chiar acum,
1147
01:21:23,183 --> 01:21:26,688
deci fetița aceea doar
a stat lângă tine timp de 14 ore.
1148
01:21:26,788 --> 01:21:28,656
Ea nu înțelege,
Jackson.
1149
01:21:30,257 --> 01:21:32,594
Ea crede că face,
dar ea nu.
1150
01:21:34,729 --> 01:21:38,165
Am moartea cusută
căptușeala hainelor mele, fiule.
1151
01:21:44,004 --> 01:21:45,139
(USA SE DESCHIDE)
1152
01:21:48,610 --> 01:21:49,544
(USA SE INCHIDE)
1153
01:21:52,045 --> 01:21:53,113
(PACHET DE ȚIGĂRI THUDS)
1154
01:21:54,682 --> 01:21:57,585
(PAȘI)
1155
01:21:58,820 --> 01:21:59,987
(Scartățește pat)
1156
01:22:11,165 --> 01:22:12,433
RICHARD:
Crezi că va veni?
1157
01:22:16,136 --> 01:22:17,539
Voi vorbi cu el.
1158
01:22:19,741 --> 01:22:20,642
(Șterge Gâtul)
1159
01:22:22,677 --> 01:22:23,477
(GRUNTS)
1160
01:22:24,646 --> 01:22:27,114
Dar te rog, colonele...
1161
01:22:28,817 --> 01:22:32,687
odată ce l-ai întâlnit, du-te acasă.
1162
01:22:35,590 --> 01:22:37,659
(PAȘI)
1163
01:22:37,759 --> 01:22:38,693
(USA SE DESCHIDE)
1164
01:22:41,462 --> 01:22:42,530
(USA SE INCHIDE)
1165
01:22:42,630 --> 01:22:45,633
(TURAREA MOTORULUI AUTO)
1166
01:22:59,413 --> 01:23:02,316
Aici. Opriți aici.
1167
01:23:09,524 --> 01:23:10,424
(MOTORUL MAȘINII SE OPRIște)
1168
01:23:12,560 --> 01:23:13,962
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
1169
01:23:14,495 --> 01:23:15,663
(GEMĂT)
1170
01:23:20,768 --> 01:23:22,102
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
1171
01:23:27,609 --> 01:23:30,244
(Lătrat de câine la distanță)
1172
01:23:43,457 --> 01:23:45,593
Ce anume esti
Aștept, colonele?
1173
01:23:58,105 --> 01:23:59,373
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
1174
01:24:03,545 --> 01:24:04,512
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
1175
01:24:15,122 --> 01:24:16,958
Mi s-a dat un ordin
de un politician
1176
01:24:17,124 --> 01:24:18,325
într-o uniformă care...
1177
01:24:20,562 --> 01:24:23,397
nu a ucis niciodată pe nimeni
în viața lui fără telefon.
1178
01:24:28,235 --> 01:24:29,771
Și m-am supus.
1179
01:24:33,675 --> 01:24:36,578
(FUCURI RAPIDE)
1180
01:24:39,914 --> 01:24:42,517
(BLOOPING APA)
1181
01:24:42,617 --> 01:24:44,251
(FUCURI RAPIDE)
1182
01:24:52,627 --> 01:24:54,494
Du-te! Merge!
1183
01:24:54,596 --> 01:24:57,932
Retragere! Retragere!
1184
01:24:58,032 --> 01:25:00,635
(FUCURI RAPIDE)
1185
01:25:00,735 --> 01:25:02,870
(BLOOPING APA)
1186
01:25:02,971 --> 01:25:05,272
RICHARD:
Am pierdut o întreagă companie
în acel râu.
1187
01:25:06,941 --> 01:25:09,309
338 de suflete.
1188
01:25:13,447 --> 01:25:15,583
Ce trebuia să fac,
Jackson?
1189
01:25:17,585 --> 01:25:18,519
domnule?
1190
01:25:19,554 --> 01:25:21,756
Am avut o comandă,
iar eu m-am supus.
1191
01:25:24,626 --> 01:25:27,095
Ce altceva trebuia să fac?
1192
01:25:31,365 --> 01:25:33,300
Dar am ajuns în acel oraș.
1193
01:25:41,441 --> 01:25:42,710
(râde)
1194
01:25:45,546 --> 01:25:47,582
Costă afacerea
10.000 de dolari bucata
1195
01:25:47,682 --> 01:25:50,283
în plăți de asigurări,
așa că rezolvă asta.
1196
01:25:51,886 --> 01:25:53,353
Ce afacere, domnule?
1197
01:25:58,026 --> 01:26:00,360
Războiul este o afacere, fiule.
1198
01:26:01,996 --> 01:26:05,499
Și armata SUA este cea mai mare
afaceri din lume.
1199
01:26:08,736 --> 01:26:10,370
Doar al nostru.
1200
01:26:10,470 --> 01:26:13,808
Funcționari și băieți de stoc
în afacerile companiei.
1201
01:26:16,343 --> 01:26:19,246
Colonele, ce zici
ne întoarcem, domnule?
1202
01:26:20,048 --> 01:26:22,850
Poți fi cu Dr. O'Neil
în mai puțin de două ore, domnule.
1203
01:26:32,292 --> 01:26:35,763
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
1204
01:26:35,863 --> 01:26:40,835
(♪♪♪)
1205
01:26:53,081 --> 01:26:54,549
VANNI:
colonel.
1206
01:26:56,017 --> 01:26:57,552
Era fiul tău.
1207
01:27:00,822 --> 01:27:02,355
Da.
1208
01:27:02,456 --> 01:27:04,424
Când ai venit
să mă văd, știam.
1209
01:27:06,326 --> 01:27:07,427
L-ai cunoscut?
1210
01:27:07,528 --> 01:27:08,563
Oh, da.
1211
01:27:09,764 --> 01:27:12,767
Îl cunoșteam cu toții,
și cine era el cu adevărat.
1212
01:27:14,168 --> 01:27:18,005
Ne-a spus că l-a trimis armata
sa lucrez cu logistica...
1213
01:27:19,774 --> 01:27:20,942
dar noi știam.
1214
01:27:29,584 --> 01:27:30,618
Da.
1215
01:27:35,322 --> 01:27:38,325
(REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ)
1216
01:27:44,098 --> 01:27:48,035
VANNI:
SS-ul a venit la mine acasă
și ne-au luat pe noi și pe fiul tău.
1217
01:27:50,337 --> 01:27:51,672
Ne-au adus aici.
1218
01:27:53,074 --> 01:27:54,709
Au vrut informații...
1219
01:27:56,844 --> 01:27:59,714
așa că ne-au împărțit
în două grupe.
1220
01:28:03,751 --> 01:28:07,054
Primul grup a trebuit să sape
în timp ce ne uitam.
1221
01:28:07,989 --> 01:28:11,659
Ne-au spus că putem pleca
dacă spunem ceva.
1222
01:28:15,863 --> 01:28:17,732
Nimeni nu a spus nimic.
1223
01:28:21,969 --> 01:28:23,271
Ce s-a întâmplat?
1224
01:28:23,370 --> 01:28:24,972
Au început să tragă.
1225
01:28:31,145 --> 01:28:32,747
m-am gândit
nu s-ar opri niciodată...
1226
01:28:34,481 --> 01:28:35,817
și apoi au făcut-o.
1227
01:28:38,719 --> 01:28:41,756
Au aruncat pământ peste noi
si a plecat.
1228
01:28:43,691 --> 01:28:44,725
Nimeni (INDISTINT)
mai mult decât mine.
1229
01:28:44,826 --> 01:28:49,396
Nu mă puteam mișca.
Aveam doi morți peste mine.
1230
01:28:50,264 --> 01:28:55,570
(♪♪♪)
1231
01:28:59,406 --> 01:29:00,541
Multumesc.
1232
01:29:02,475 --> 01:29:03,945
De ce imi multumesti?
1233
01:29:05,780 --> 01:29:09,750
Ar fi putut fi fiul tău
care a trăit, dar eram eu.
1234
01:29:11,418 --> 01:29:12,820
Îmi pare rău.
1235
01:29:19,060 --> 01:29:22,063
(REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ)
1236
01:29:28,269 --> 01:29:33,440
(♪♪♪)
1237
01:29:53,327 --> 01:29:58,465
(♪♪♪)
1238
01:30:08,576 --> 01:30:10,111
RICHARD:
I-am eșuat, Jackson.
1239
01:30:11,946 --> 01:30:13,180
domnule?
1240
01:30:15,482 --> 01:30:16,651
(suspine)
1241
01:30:17,652 --> 01:30:19,186
Le-am eșuat pe toate.
1242
01:30:21,188 --> 01:30:22,455
Nu, domnule.
1243
01:30:23,423 --> 01:30:25,893
Nu, tu...
nu ați dat greș pe nimeni, domnule.
1244
01:30:27,161 --> 01:30:28,930
Nu așa văd eu.
1245
01:30:30,698 --> 01:30:34,602
Ai făcut ce trebuia făcut.
Asta este.
1246
01:30:37,405 --> 01:30:41,108
După cum ați spus, domnule,
funcţionari şi băieţi de stoc.
1247
01:30:47,214 --> 01:30:51,152
La sfârșitul zilei,
daca nu ai fi facut-o...
1248
01:30:52,954 --> 01:30:54,088
atunci cine ar face-o?
1249
01:31:02,229 --> 01:31:03,798
Cineva ca tine, Jackson.
1250
01:31:07,034 --> 01:31:08,202
(GEMETE)
1251
01:31:09,804 --> 01:31:11,539
RICHARD:
Cineva ca tine.
1252
01:31:13,140 --> 01:31:16,677
(PAȘI)
1253
01:31:21,315 --> 01:31:23,951
(APROPIEREA MAȘINII LA DISTANȚĂ)
1254
01:31:37,565 --> 01:31:39,567
Ce pe pământul lui Dumnezeu
faci aici?
1255
01:31:39,667 --> 01:31:41,836
RENATA:
Gran Maestru își trimite dragostea.
1256
01:31:42,937 --> 01:31:44,905
Fara secrete
la Gritti, nu?
1257
01:31:45,006 --> 01:31:46,040
(Chicotete)
1258
01:31:46,907 --> 01:31:49,276
Am crezut că vrei
să merg la vânătoare de rațe.
1259
01:31:52,079 --> 01:31:53,848
Cu siguranță da, Contessa.
1260
01:32:01,255 --> 01:32:03,758
Uite, Jackson,
poate exista o curte marțială
1261
01:32:03,858 --> 01:32:05,326
în toate acestea pentru tine, dar...
1262
01:32:05,426 --> 01:32:07,461
Domnule, în ceea ce mă privește,
1263
01:32:07,595 --> 01:32:10,931
toți pot curvi
ei înșiși... domnule.
1264
01:32:13,501 --> 01:32:14,969
Mulțumesc, sergent.
1265
01:32:18,406 --> 01:32:19,907
JACKSON:
A fost o onoare, domnule.
1266
01:32:32,787 --> 01:32:33,888
(DESCHIDERE UȘI AUTO)
1267
01:32:37,091 --> 01:32:39,627
(Ușile mașinii se închid)
1268
01:32:41,729 --> 01:32:44,965
(TURAREA MOTORULUI AUTO)
1269
01:32:56,310 --> 01:32:59,180
(REDARE MUZICA CLASICA)
1270
01:33:39,687 --> 01:33:44,758
(Cântec italian)
1271
01:34:14,755 --> 01:34:19,793
(CÂNTECUL ITALIAN CONTINUĂ REDAT)
1272
01:34:49,790 --> 01:34:54,828
(CÂNTECUL ITALIAN CONTINUĂ REDAT)
1273
01:36:16,844 --> 01:36:17,911
(SHOCHETE DE CAINE)
1274
01:36:19,380 --> 01:36:22,082
Se pare că o să facă
am nevoie de acel câine mai mult decât mine.
1275
01:36:42,570 --> 01:36:43,971
Multumesc.
1276
01:36:44,606 --> 01:36:45,973
Pentru ce?
1277
01:36:47,509 --> 01:36:49,109
Tot.
1278
01:36:49,476 --> 01:36:52,346
(APEA LOPECĂ BINE)
1279
01:37:15,202 --> 01:37:17,504
E timpul să mergi la schi
în întuneric, Renata.
1280
01:37:28,382 --> 01:37:31,218
(PAși care se retrag)
1281
01:38:16,765 --> 01:38:19,601
(SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII LA DEPĂRÂNT)
1282
01:38:23,270 --> 01:38:25,205
(suspine)
1283
01:38:26,741 --> 01:38:29,644
(SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII)
1284
01:38:54,636 --> 01:38:57,004
(TOȚI RĂSPUND ÎN ITALIANĂ)
1285
01:39:09,349 --> 01:39:12,386
(REDARE MUZICA MOȘĂ, ÎNIFĂTORĂ)
1286
01:39:15,790 --> 01:39:18,693
(BLOOPING APA)
1287
01:39:21,361 --> 01:39:24,364
(MUZICA MOLARĂ, ÎNĂLĂTORĂ
CONTINUA)
1288
01:39:26,400 --> 01:39:31,171
(♪♪♪)
1289
01:39:42,216 --> 01:39:44,251
(RAȚE DE LA DISTANȚĂ STRÂNDĂRI)
1290
01:40:02,904 --> 01:40:04,338
(DEBLOCAREA PISTEI)
1291
01:40:11,411 --> 01:40:12,446
(BLOCARE PISTURI)
1292
01:40:15,750 --> 01:40:18,452
(Trăsnirea rațelor la distanță)
1293
01:40:18,553 --> 01:40:21,623
(MUZICA MOLARĂ, ÎNĂLĂTORĂ
CONTINUA)
1294
01:40:21,723 --> 01:40:26,728
(♪♪♪)
1295
01:40:46,848 --> 01:40:51,753
(♪♪♪)
1296
01:41:11,873 --> 01:41:16,778
(♪♪♪)
1297
01:41:32,627 --> 01:41:34,529
(Ecou împușcătură)
1298
01:41:52,179 --> 01:41:55,083
(CANTUL COR IN ITALIANĂ)
1299
01:41:55,182 --> 01:42:00,354
(♪♪♪)
1300
01:42:28,950 --> 01:42:32,687
(Corul CONTINUĂ CÂNTAT)
1301
01:42:36,724 --> 01:42:41,428
(♪♪♪)
1302
01:43:12,560 --> 01:43:15,630
(Corul CONTINUĂ CÂNTAT)
1303
01:43:45,392 --> 01:43:48,428
( Voi MERGI LA PLIMMER MUZICA)
1304
01:43:49,362 --> 01:43:53,634
(♪♪♪)
1305
01:44:13,755 --> 01:44:18,659
(♪♪♪)
1306
01:44:31,038 --> 01:44:34,742
♪ Mă duc la o plimbare cu dragostea mea ♪
1307
01:44:34,842 --> 01:44:38,846
♪ În mijlocul peisajului
la flori ♪
1308
01:44:38,946 --> 01:44:41,182
♪ Unde singurul zgomot ♪
1309
01:44:41,348 --> 01:44:42,517
♪ Este unul dintre săruturile noastre ♪
1310
01:44:42,617 --> 01:44:46,353
♪ Asta nu susține zvonurile ♪
1311
01:44:46,419 --> 01:44:50,357
♪ Pajiști verzi și cer albastru ♪
1312
01:44:50,423 --> 01:44:54,195
♪ De la fanii scenariului de acolo ♪
1313
01:44:54,361 --> 01:44:56,597
♪ Oferă o notă de culoare ♪
1314
01:44:56,697 --> 01:44:58,199
♪ Gura ta roșie ♪
1315
01:44:58,365 --> 01:45:02,003
♪ Care are un gust mai bun ♪
1316
01:45:02,103 --> 01:45:05,372
♪ În mediul rural este altceva ♪
1317
01:45:05,438 --> 01:45:09,744
♪ Prețiosul meu copil ♪
1318
01:45:09,844 --> 01:45:13,147
♪ În numele meu
Întotdeauna este aceea ♪
1319
01:45:13,247 --> 01:45:17,518
♪ Dar mai frumos ♪
1320
01:45:17,618 --> 01:45:21,556
♪ Mă duc la o plimbare cu dragostea mea ♪
1321
01:45:21,656 --> 01:45:25,392
♪ În mijlocul peisajului
la flori ♪
1322
01:45:25,492 --> 01:45:27,628
♪ Pe iarbă, în libertate ♪
1323
01:45:27,728 --> 01:45:29,396
♪ Visând cu ochii ♪
1324
01:45:29,496 --> 01:45:33,466
♪ Ce fericire! ♪
1325
01:45:33,568 --> 01:45:36,436
( Voi MERGI LA PLIMMER MUZICA)
1326
01:45:36,537 --> 01:45:41,509
(♪♪♪)
1327
01:46:03,731 --> 01:46:06,634
♪ În mediul rural este altceva ♪
1328
01:46:06,734 --> 01:46:11,339
♪ Prețiosul meu copil ♪
1329
01:46:11,438 --> 01:46:14,208
♪ În numele meu
Întotdeauna este aceea ♪
1330
01:46:14,308 --> 01:46:18,779
♪ Dar mai frumos ♪
1331
01:46:18,880 --> 01:46:22,717
♪ Mă duc la o plimbare cu dragostea mea ♪
1332
01:46:22,817 --> 01:46:26,587
♪ În mijlocul peisajului
la flori ♪
1333
01:46:26,687 --> 01:46:29,056
♪ Pe iarbă, în libertate ♪
1334
01:46:29,156 --> 01:46:30,524
♪ Visând cu ochii ♪
1335
01:46:30,625 --> 01:46:38,165
♪ Ce fericire! ♪